Bible Chouraqui 1985
Lévitique 18:21
21Ta semence, tu ne la donneras pas pour la faire passer à Molèkh, tu ne profaneras pas le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
Lévitique 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc et tu ne déshonoreras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne livreras pas l’un de tes enfants pour les sacrifices à Molok, car tu ne déshonoreras pas ton Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le sacrifier à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 18:21
19D’une femme dans la menstrue de sa contamination tu n’approcheras pas pour découvrir son sexe. 20À la femme de ton concitoyen, tu ne donneras pas ta coucherie pour semence, pour être contaminé en elle. Ta semence, tu ne la donneras pas pour la faire passer à Molèkh, tu ne profaneras pas le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï. 22Avec un mâle, tu ne coucheras pas à coucherie de femme. C’est une abomination. 23Avec toute bête, tu ne donneras pas ta coucherie pour te contaminer en elle. La femme ne se tiendra pas face à la bête pour copuler. C’est une confusion.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:21 mot à mot
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livrerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
- profanerasחָלַלchâlal · profanerH2490
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 18:21
- Lévitique 20:2« Aux Benéi Israël, tu diras : L’homme, l’homme des Benéi Israël et le métèque résidant en Israël, qui donnera de sa semence à Molèkh, sera mis à mort, à mort. Le peuple de la terre le lapidera de pierres.
- Deutéronome 12:31Tu ne feras pas de même pour IHVH-Adonaï, ton Elohïms ! Oui, toutes les abominations que IHVH-Adonaï hait, ils les ont faites pour leurs Elohïms. Oui, leurs fils et leurs filles aussi, ils les incinèrent au feu pour leurs Elohïms. »
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera pas en toi passeur de son fils et de sa fille au feu, charmeur de charmes, conjectureur, devin, sorcier,
- 2 Rois 16:3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- 2 Rois 21:6Il fait passer au feu son fils, augure, présage, institue nécromants et devins. Il se multiplie à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Rois 23:10Il contamine le tophèt qui était dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour que nul homme ne fasse plus passer au feu son fils ou sa fille pour Molèkh.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti les tertres du Tophèt au Val-de-Bèn-Hinôm, pour incinérer leurs fils et leurs filles au feu : ce que je n’ai pas ordonné, ce qui n’était pas monté à mon cœur.
- Jérémie 19:5Ils ont bâti les tertres de Ba’al pour incinérer leurs fils au feu, en montées pour Ba’al ; ce que je n’ai pas ordonné ni dit, et qui n’était pas monté sur mon cœur.
- Ézéchiel 20:31En apportant vos dons, en faisant passer vos fils au feu, vous vous êtes souillés avec toutes vos crottes, jusqu’à ce jour. Et moi, je serai consulté par vous, maison d’Israël ! Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, non, je ne me laisserai pas consulter par vous ! Ce ne sera pas
- Ézéchiel 23:37Oui, elles adultèrent, elles ont du sang sur les mains ; avec leurs crottes, elles adultèrent, et aussi les fils qu’elles ont enfantés pour moi. Elles les leur ont fait passer au feu, en nourriture.
- 1 Rois 11:7Alors Shelomo bâtit un tertre pour Kemosh, l’abjection de Moab, sur la montagne qui est face à Ieroushalaîm, et pour Molèkh, l’abjection des Benéi ’Amôn.
- Amos 5:26Vous portez Sikout, votre roi, et Kioun, vos répliques, l’étoile de vos Elohîms que vous faites pour vous.
- Actes 7:43Vous avez dressé la tente de Molokh, votre Elohîms, et l’étoile de Rephân, les images que vous avez faites pour vous prosterner devant elles. Aussi je vous exilerai au-delà de Babèl. ›
- Lévitique 19:12Vous ne jugerez pas par mon nom pour mentir : tu profanerais le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Lévitique 21:6Ils seront consacrés pour leur Elohîms ; ils ne profaneront pas le nom de leur Elohîms. Oui, ils présentent les feux de IHVH-Adonaï, le pain de leur Elohîms, ils sont consacrés.
Commentaires sur Lévitique 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Passer par le feu à Molech - Le nom de cette idole est mentionné pour la première fois en ce lieu. Comme le mot מלח molech ou melech signifie roi ou gouverneur, il est très probable que cette idole représentait le soleil ; et plus particulièrement comme le feu semble avoir été si employé dans son culte. Il y a plusieurs opinions sur la signification du passage par le feu pour Molech. Certains pensent que le sperme humain était offert sur le feu à cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Molech - Voir la note à Lévitique 20:2-5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Molek était le dieu national des Ammonites (1R 11.7). Ce dieu fut plus tard adoré par Israël pendant les périodes d'apostasie (2R 23.10 ; Jr 32.35). Molek apparaît probablement ici parce que son culte était associé aux péchés sexuels ; il semble que le sacrifice d'enfants soit également inclus. • Le fait de profaner le nom de Dieu signifie qu'on utilise le nom du Seigneur comme s'il n'était pas saint, par exemple dans un faux serment (Lv 19.12) ou dans le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21LXVI. (Ib 18, 21.) Défense d’adorer le prince. – « Tu ne donneras point de tes enfants pour servir le prince. » Je ne vois pas que ce passage puisse s’interpréter autrement que d’un prince adoré comme un Dieu. Car, au lieu de douleuein, le grec porte ici λατρεύειν, que le latin traduit ordinairement par le verbe servire, mais dont le sens est bien différent. En effet, servir les hommes comme font les esclaves, ce qui se rend en grec par douleuein, et non…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires