Bible Chouraqui 1985
Jérémie 19:5
5Ils ont bâti les tertres de Ba’al pour incinérer leurs fils au feu, en montées pour Ba’al ; ce que je n’ai pas ordonné ni dit, et qui n’était pas monté sur mon cœur.
Jérémie 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal : Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont construit des hauts lieux en l’honneur de Baal pour brûler leurs enfants en holocauste à Baal. Cela, je ne l'avais ni ordonné ni prescrit, cela ne m'était pas venu à la pensée.
- Bible du Semeur (BDS)et ils ont érigé des hauts lieux à Baal pour brûler leurs enfants en holocauste pour Baal. C’est bien là quelque chose que je n’ai pas ordonné, dont je n’ai pas parlé et qui ne m’est même pas venu à la pensée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.
Contexte de Jérémie 19:5
3Dis : Entendez la parole de IHVH-Adonaï, rois de Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je fais venir le malheur sur ce lieu. Tous ceux qui l’entendront, leurs oreilles tinteront. 4Parce qu’ils m’ont abandonné, ils ont aliéné ce lieu, ils y encensent d’autres Elohîms qu’ils ne connaissaient pas, eux, leurs pères, les rois de Iehouda. Ils ont rempli ce lieu du sang des innocents. Ils ont bâti les tertres de Ba’al pour incinérer leurs fils au feu, en montées pour Ba’al ; ce que je n’ai pas ordonné ni dit, et qui n’était pas monté sur mon cœur. 6Aussi, voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où ce lieu ne sera plus crié le Tophèt ni le Val-de-la-Géhenne, mais le Val-de-la-Tuerie. Dévoreurs d’hommes 7Je vidange le conseil de Iehouda et de Ieroushalaîm en ce lieu. Je les abats à l’épée, face à leurs ennemis, par la main des chercheurs de leur être. Je donne leur charogne en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:5 mot à mot
וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- brûlerשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- auעַל‛al · surH5921
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- prescritדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- venuעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- penséeלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 19:5
- Nombres 22:41Et c’est au matin, Balaq prend Bil‘âm. Il le fait monter aux tertres de Ba‘al. Il voit de là l’extrémité du peuple.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti les tertres du Tophèt au Val-de-Bèn-Hinôm, pour incinérer leurs fils et leurs filles au feu : ce que je n’ai pas ordonné, ce qui n’était pas monté à mon cœur.
- Deutéronome 12:31Tu ne feras pas de même pour IHVH-Adonaï, ton Elohïms ! Oui, toutes les abominations que IHVH-Adonaï hait, ils les ont faites pour leurs Elohïms. Oui, leurs fils et leurs filles aussi, ils les incinèrent au feu pour leurs Elohïms. »
- 2 Rois 17:17Ils ont fait passer leurs fils et leurs filles au feu, ils ont charmé des charmes, pratiqué la divination, et se sont vendus pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Chroniques 28:3Il encense au Val de Bèn-Hinôm et brûle ses fils au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.
- Ézéchiel 16:20Tu prends tes fils, tes filles, que tu as enfantés pour moi, et tu les sacrifies pour qu’ils les mangent : la moindre de tes putasseries !
- Ézéchiel 20:26Je les ai souillés avec leurs dons, en faisant passer au feu tout fendeur de matrice, pour les désoler, afin qu’ils me pénètrent, moi, IHVH-Adonaï.
- Jérémie 32:35Ils bâtissent les tertres de Ba’al dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour faire passer leurs fils et leurs filles pour Molèkh ; ce que je n’ai pas ordonné et qui n’est pas monté à mon cœur, faire cette abomination, pour faire fauter Iehouda ! La terre retrouvée
- Lévitique 18:21Ta semence, tu ne la donneras pas pour la faire passer à Molèkh, tu ne profaneras pas le nom de ton Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 38:10Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : C’est en ce jour, les paroles te montent au cœur, tu penses une mauvaise pensée.
- Daniel 2:29Toi, roi, tes pensées ont émergé sur ta couche, sur ce qui sera après cela. Le découvreur des mystères t’a fait connaître ce qui sera.
Commentaires sur Jérémie 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Offrandes à Baal - Un nom général pour toutes les idoles populaires ; Baal, Moloch, Ashtaroth, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux : selon l'alliance du Sinaï, seuls les prêtres avaient le droit d'offrir de l'encens dans le cadre du culte du Seigneur (Ex 30.8). Offrir de l'encens aux idoles constituait une offense grave envers le Seigneur. • pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes : dans le culte de Baal, on pratiquait le sacrifice d'enfants, et les rois de Juda s'en sont eux-mêmes rendus coupables(2R 17.17 ; Ps 106.37–38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les hauts-lieux de Baal. Voir 7.31 ; 2Rois 21.3. Choses que je n'avais point commandées. Il y a de l'indignation dans cette réflexion. La religion mosaïque se distinguait des religions païennes en ce qu'elle interdisait formellement les sacrifices humains (Lévitique 18.21 ; Deutéronome 18.10). Il y a gradation entre commander, dire, et monter dans la pensée. Cet acte est si odieux qu'il n'a pu sous aucune forme devenir l'objet de la volonté divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires