Bible Chouraqui 1985
Lévitique 11:3
3toute bête au sabot partagé, fissurée de fissure aux sabots, faisant remonter la rumination, vous la mangerez.
Lévitique 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
- Bible Segond 21 (S21)Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fendu ou le pied fourchu et qui rumine.
- Bible du Semeur (BDS)tous ceux qui ont le sabot fendu et qui remuent constamment les mâchoires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
Contexte de Lévitique 11:3
1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn, pour leur dire : 2« Parlez aux Benéi Israël pour dire : ‹ Voici l’animal que vous mangerez, parmi toute bête qui est sur la terre, toute bête au sabot partagé, fissurée de fissure aux sabots, faisant remonter la rumination, vous la mangerez. 4Mais ceci vous ne le mangerez pas, parmi les remonteurs de rumination et les partagés du sabot, le chameau, oui, il fait remonter la rumination, mais son sabot n’est pas partagé, il est contaminé pour vous. 5Le daman, oui, il fait remonter la rumination mais son sabot n’est pas partagé : il est contaminé pour vous.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:3 mot à mot
כֹּ֣ל׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- aשֶׁ֫סַעshesa‛ · fenduH8157
- corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- fourchuשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- ,עָלָה‛âlâh · monter : régurgiterH5927
- rumineגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
Références croisées de Lévitique 11:3
- Psaumes 1:1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs,
- Proverbes 9:6Abandonnez la niaiserie, vivez, et marchez sur la route du discernement ! »
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- Deutéronome 6:6Ces paroles que je vous ordonne moi-même aujourd’hui seront sur ton cœur.
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras pas avec du fermenté. sept jours, tu mangeras, avec des azymes, le pain d’humiliation. Oui, avec précipitation tu es sorti de la terre de Misraïm, pour que tu mémorises le jour de ta sortie de la terre de Misraïm tous les jours de ta vie.
- Psaumes 1:2mais a son désir dans la tora de IHVH-Adonaï et murmure sa tora jour et nuit.
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu prends mes dires, si tu recèles mes ordres avec toi,
- Actes 17:11Ceux-ci sont plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillent la parole de toute leur ardeur, ils scrutent les Écrits jour après jour, pour savoir s’il en est bien ainsi.
- 1 Timothée 4:15Médite cela, à cela soit présent, afin que ton progrès soit manifeste pour tous.
Commentaires sur Lévitique 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout ce qui a le sabot divisé et le pied fourchu - Ces deux mots signifient la même chose - un sabot divisé, comme celui du bœuf, où le sabot est divisé en deux orteils, et chaque orteil est recouvert de corne. Mâcher le ruminant - Ruminer ; rejeter l'herbe, etc., qui avait été introduite dans l'estomac dans le but de la mastiquer. Les animaux qui ruminent sont pourvus de deux, trois ou quatre estomacs. Le bœuf en a quatre : dans le premier ou le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Parteth - Plutôt, est fendu et sépare complètement les sabots.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les ruminants aux sabots fendus étaient considérés comme "normaux" et purs pour le rituel (voir aussi Dt 14.3–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires