Nouvelle Segond révisée
Lévitique 11:3
3Vous mangerez de tout animal qui a le sabot fendu, le pied fourchu, et qui rumine.
Lévitique 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
- Bible Segond 21 (S21)Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fendu ou le pied fourchu et qui rumine.
- Bible du Semeur (BDS)tous ceux qui ont le sabot fendu et qui remuent constamment les mâchoires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
Contexte de Lévitique 11:3
1L'Éternel parla à Moïse et à Aaron et leur dit: 2Parlez aux Israélites; dites-leur: Parmi tous les animaux qui sont sur la terre, voici ceux dont vous mangerez. Vous mangerez de tout animal qui a le sabot fendu, le pied fourchu, et qui rumine. 4Mais voici parmi ceux qui ruminent, ou qui ont le sabot fendu, ceux dont vous ne mangerez pas: le chameau, qui rumine, mais qui n'a pas le sabot fendu, vous le considérerez comme impur; 5le daman, qui rumine, mais qui n'a pas le sabot fendu, vous le considérerez comme impur;
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:3 mot à mot
כֹּ֣ל׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- aשֶׁ֫סַעshesa‛ · fenduH8157
- corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- fourchuשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- ,עָלָה‛âlâh · monter : régurgiterH5927
- rumineגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
Références croisées de Lévitique 11:3
- Psaumes 1:1Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur le chemin des pécheurs, Et qui ne s'assied pas sur le banc des moqueurs,
- Proverbes 9:6Abandonnez la stupidité et vous vivrez, Dirigez-vous dans la voie de l'intelligence!
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi: Sortez du milieu d'eux; Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et moi, je vous accueillerai.
- Deutéronome 6:6Et ces paroles que je te donne aujourd'hui seront dans ton cœur.
- Deutéronome 16:3Pendant la fête, tu ne mangeras pas de pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: tu te souviendras ainsi toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Égypte.
- Psaumes 1:2Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui médite sa loi jour et nuit!
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu retiens en toi mes commandements,
- Actes 17:11Ceux-ci avaient de meilleurs sentiments que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact.
- 1 Timothée 4:15Applique-toi et sois tout entier à cette tâche, afin que tes progrès soient évidents pour tous.
Commentaires sur Lévitique 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout ce qui a le sabot divisé et le pied fourchu - Ces deux mots signifient la même chose - un sabot divisé, comme celui du bœuf, où le sabot est divisé en deux orteils, et chaque orteil est recouvert de corne. Mâcher le ruminant - Ruminer ; rejeter l'herbe, etc., qui avait été introduite dans l'estomac dans le but de la mastiquer. Les animaux qui ruminent sont pourvus de deux, trois ou quatre estomacs. Le bœuf en a quatre : dans le premier ou le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Parteth - Plutôt, est fendu et sépare complètement les sabots.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les ruminants aux sabots fendus étaient considérés comme "normaux" et purs pour le rituel (voir aussi Dt 14.3–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires