Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 11:3
3omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
Lévitique 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
- Bible Segond 21 (S21)Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fendu ou le pied fourchu et qui rumine.
- Bible du Semeur (BDS)tous ceux qui ont le sabot fendu et qui remuent constamment les mâchoires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
Contexte de Lévitique 11:3
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens : 2Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ : omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. 4Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. 5Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:3 mot à mot
כֹּ֣ל׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- aשֶׁ֫סַעshesa‛ · fenduH8157
- corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- fourchuשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- ,עָלָה‛âlâh · monter : régurgiterH5927
- rumineגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
Références croisées de Lévitique 11:3
- Psaumes 1:1Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
- Proverbes 9:6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.
- 2 Corinthiens 6:17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
- Deutéronome 6:6Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :
- Deutéronome 16:3Non comedes in eo panem fermentatum : septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Ægypto : ut memineris diei egressionis tuæ de Ægypto, omnibus diebus vitæ tuæ.
- Psaumes 1:2sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
- Proverbes 2:1Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
- Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
- 1 Timothée 4:15Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
Commentaires sur Lévitique 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout ce qui a le sabot divisé et le pied fourchu - Ces deux mots signifient la même chose - un sabot divisé, comme celui du bœuf, où le sabot est divisé en deux orteils, et chaque orteil est recouvert de corne. Mâcher le ruminant - Ruminer ; rejeter l'herbe, etc., qui avait été introduite dans l'estomac dans le but de la mastiquer. Les animaux qui ruminent sont pourvus de deux, trois ou quatre estomacs. Le bœuf en a quatre : dans le premier ou le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Parteth - Plutôt, est fendu et sépare complètement les sabots.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les ruminants aux sabots fendus étaient considérés comme "normaux" et purs pour le rituel (voir aussi Dt 14.3–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires