Bible Chouraqui 1985
Juges 9:48
48Abimèlèkh monte au mont Salmôn, lui et tout le peuple qui est avec lui. Abimèlèkh prend les haches en sa main. Il tranche un branchage d’arbre. Il le charge et le met sur son épaule. Il dit au peuple qui est avec lui : « Vous avez vu ce que j’ai fait. Hâtez-vous, faites comme moi. »
Juges 9:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche d’arbre, l’enleva et la mit sur son épaule. Ensuite il dit au peuple qui était avec lui : Vous avez vu ce que j’ai fait, hâtez-vous de faire comme moi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Abimélec monta sur le mont Tsalmon, ainsi que tout le peuple qui était avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche d'arbre, l'enleva et la mit sur son épaule. Ensuite il dit au peuple qui était avec lui: «Vous avez vu ce que j'ai fait, dépêchez-vous de faire comme moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Il gravit le mont Tsalmôn avec sa troupe, prit une hache et coupa une branche d’arbre qu’il plaça sur son épaule. Puis il ordonna à ses hommes : « Vous voyez ce que je viens de faire. Dépêchez-vous de faire la même chose ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche d'arbre, l'enleva et la mit sur son épaule. Ensuite il dit au peuple qui était avec lui: Vous avez vu ce que j'ai fait, hâtez-vous de faire comme moi.
Contexte de Juges 9:48
46Tous les maîtres de la tour de Shekhèm entendent. Ils viennent au donjon de la maison d’Él-Berit. 47Il est rapporté à Abimèlèkh que tous les maîtres se sont groupés à la tour de Shekhèm. Abimèlèkh monte au mont Salmôn, lui et tout le peuple qui est avec lui. Abimèlèkh prend les haches en sa main. Il tranche un branchage d’arbre. Il le charge et le met sur son épaule. Il dit au peuple qui est avec lui : « Vous avez vu ce que j’ai fait. Hâtez-vous, faites comme moi. » 49Tout le peuple tranche aussi l’homme son branchage. Ils vont derrière Abimèlèkh et les mettent contre le donjon. Ils brûlent sur eux le donjon par le feu. Tous les hommes de la tour de Shekhèm meurent aussi, environ mille hommes et femmes. 50Abimèlèkh va à Tébés. Il campe contre Tébés. Il l’investit.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:48 mot à mot
וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Tsalmonצַלְמוֹןtsalmôn · TsalmonH6756
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- hacheקַרְדֹּםqardôm · hacheH7134
- coupaכָּרַתkârath · couperH3772
- brancheשׂוֹכָהώôk ώôkâh · brancheH7754
- arbreעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- avecעִם‛im · avecH5973
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- hâtezמָהַרmâhar · se hâterH4116
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
Références croisées de Juges 9:48
- Psaumes 68:14Même si vous étiez couchés entre deux pacages, les ailes de la palombe sont recouvertes d’argent, ses ailerons d’or mordoré.
- Juges 7:17Il leur dit : « Vous me verrez et vous ferez comme moi. Voici, je viendrai moi-même au bout du camp. Et c’est à vous, vous ferez comme je ferai.
- Proverbes 1:11S’ils disent : « Va avec nous, nous traquerons le sang, nous séquestrerons l’innocent, gratuitement.
Commentaires sur Juges 9:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 48Zalmon - Colline élevée et boisée, comme l'indique l'étymologie du nom ("ombragé"), dans le voisinage immédiat de Sichem : peut-être la même qu'Ebal. L'incendie de la cale, où étaient entassés les hommes de Sichem avec leurs femmes et leurs enfants, fut l'accomplissement littéral de la malédiction de Jotham dans Juges 9:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48La montagne de Tsalmon est probablement un autre nom attribué au mont Ébal, la montagne en face de Garizim et à côté de Sichem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires