Bible Chouraqui 1985
Juges 9:49
49Tout le peuple tranche aussi l’homme son branchage. Ils vont derrière Abimèlèkh et les mettent contre le donjon. Ils brûlent sur eux le donjon par le feu. Tous les hommes de la tour de Shekhèm meurent aussi, environ mille hommes et femmes.
Juges 9:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent Abimélec ; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l’incendièrent avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d’environ mille, hommes et femmes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils coupèrent chacun une branche et suivirent Abimélec. Puis ils placèrent les branches contre la forteresse et l'incendièrent avec ceux qui s’y trouvaient. C’est ainsi que tous les occupants de la citadelle de Sichem moururent. Ils étaient un millier, hommes et femmes.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun coupa sa branche et suivit Abimélek. Ils allèrent entasser ces branches autour de la crypte du temple et l’incendièrent avec tous ceux qui s’y trouvaient. Ainsi périrent aussi tous les habitants de Migdal-Sichem : un millier d’hommes et de femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent Abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l'incendièrent avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d'environ mille, hommes et femmes.
Contexte de Juges 9:49
47Il est rapporté à Abimèlèkh que tous les maîtres se sont groupés à la tour de Shekhèm. 48Abimèlèkh monte au mont Salmôn, lui et tout le peuple qui est avec lui. Abimèlèkh prend les haches en sa main. Il tranche un branchage d’arbre. Il le charge et le met sur son épaule. Il dit au peuple qui est avec lui : « Vous avez vu ce que j’ai fait. Hâtez-vous, faites comme moi. » Tout le peuple tranche aussi l’homme son branchage. Ils vont derrière Abimèlèkh et les mettent contre le donjon. Ils brûlent sur eux le donjon par le feu. Tous les hommes de la tour de Shekhèm meurent aussi, environ mille hommes et femmes. 50Abimèlèkh va à Tébés. Il campe contre Tébés. Il l’investit. 51Une rude tour était au milieu de la ville. Les hommes, les femmes, les maîtres de la ville s’enfuient tous là. Ils la ferment derrière eux et montent sur le toit de la tour.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:49 mot à mot
וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כָּל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilsעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- coupèrentכָּרַתkârath · couperH3772
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- uneגַּםgam · aussiH1571
- brancheשׂוֹךְώôk ώôkâh · brancheH7754
- suivirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivirentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- ·אַחַר'achar · aprèsH310
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- placèrentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- contreעַל‛al · surH5921
- forteresseצְרִיחַtserîyach · excavationH6877
- incendièrentיָצַתyâtsath · allumerH3341
- .אֵשׁ'êsh · feuH784
- périrentמוּתmûth · mourirH4191
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de Juges 9:49
- Juges 9:15Le lyciet dit aux arbres : ‹ Si en vérité, vous me messiez pour roi sur vous, venez, venez, abritez-vous sous mon ombre, sinon, un feu sortira du lyciet et mangera les cèdres du Lebanôn. ›
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et dévorez les uns les autres, prenez garde d’être détruits les uns par les autres. Le souffle et la chair
- Jacques 3:16Oui, là où est la jalousie, la rivalité, là est aussi l’instabilité et tout acte vil.
Commentaires sur Juges 9:49
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46-49Les hauts dignitaires (seigneurs au sens littéral) de Sichem, qui avaient d'abord comploté contre Abimélec, se sont rassemblés dans le temple de Baal-Berith pour le voir brûler autour d'eux. Cette destruction a été confirmée par les archéologues sur le site.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires