Bible Chouraqui 1985
Juges 7:4
4IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Le peuple est encore nombreux. Fais-les descendre vers les eaux. Là, je l’épurerai pour toi. Et c’est de qui je te dirai : ‹ Celui-là ira avec toi ›, il ira avec toi. Et de qui je te dirai : ‹ Celui-là n’ira pas avec toi ›, il n’ira pas. »
Juges 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Gédéon : Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les descendre vers l’eau, et là je t’en ferai le triage ; celui dont je te dirai : Que celui-ci aille avec toi, ira avec toi ; et celui dont je te dirai : Que celui-ci n’aille pas avec toi, n’ira pas avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Gédéon: «Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les descendre au bord de l'eau et là je ferai pour toi un tri parmi eux. Celui à propos duquel je te dirai: ‘Que celui-ci aille avec toi’ ira avec toi. Et celui à propos duquel je te dirai: ‘Que celui-ci n'aille pas avec toi’ n'ira pas avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel dit à Gédéon : Les troupes sont encore trop nombreuses. Fais-les descendre au bord du torrent, et là je les trierai pour toi. Ceux que je désignerai pour t’accompagner iront avec toi, mais ceux dont je te dirai qu’ils ne doivent pas t’accompagner n’iront pas avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Gédéon: Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les descendre vers l'eau, et là je t'en ferai le triage; celui dont je te dirai: Que celui-ci aille avec toi, ira avec toi; et celui dont je te dirai: Que celui-ci n'aille pas avec toi, n'ira pas avec toi.
Contexte de Juges 7:4
2IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Il est trop de peuple avec toi pour que je donne Midiân en leur main, qu’Israël ne s’en flatte devant moi pour dire : Ma main m’a sauvé. » 3Maintenant crie donc aux oreilles du peuple pour dire : « Que celui qui frémit et tremble s’en retourne et observe du mont Guil’ad. » Vingt-deux mille hommes parmi le peuple partent. Dix mille restent. IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Le peuple est encore nombreux. Fais-les descendre vers les eaux. Là, je l’épurerai pour toi. Et c’est de qui je te dirai : ‹ Celui-là ira avec toi ›, il ira avec toi. Et de qui je te dirai : ‹ Celui-là n’ira pas avec toi ›, il n’ira pas. » 5Il fait descendre le peuple vers les eaux. IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Tout homme qui lapera l’eau de sa langue comme lape le chien, tu l’exposeras à part, et tous ceux qui plieront genoux pour boire. » 6Et c’est le nombre de ceux qui lapent, de leur main à leur bouche, trois cents hommes. Tout le reste du peuple plie genoux pour boire l’eau.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:4 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן עוֹד֮ הָעָ֣ם רָב֒ הוֹרֵ֤ד אוֹתָם֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ לְךָ֖ שָׁ֑ם וְהָיָ֡ה אֲשֶׁר֩ אֹמַ֨ר אֵלֶ֜יךָ זֶ֣ה׀ יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֗ךְ ה֚וּא יֵלֵ֣ךְ אִתָּ֔ךְ וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־אֹמַ֜ר אֵלֶ֗יךָ זֶ֚ה לֹא־יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ ה֖וּא לֹ֥א יֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- eauמַיmayim · eauH4325
- làשָׁםshâm · làH8033
- feraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- triageצָרַףtsâraph · affinerH6884
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Juges 7:4
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé par un surcroît de vaillance ; le héros n’est pas secouru par un surcroît de force.
- Genèse 22:1Et c’est après ces paroles : l’Elohîms éprouve Abrahâm. Il lui dit : « Abrahâm ! » Il dit : « Me voici. »
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Job 23:10Oui, il connaît la route qui est en moi. Qu’il m’examine ; je sortirai comme de l’or.
- Psaumes 7:9IHVH-Adonaï, juge des peuples, juge-moi, IHVH-Adonaï, selon ma justice, selon mon intégrité sur moi.
- Psaumes 66:10Oui, tu nous examines, Elohîms ; tu nous fonds comme l’argent se fond.
- Jérémie 6:27Pour beffroi je t’ai donné sur mon peuple, pour fortification. Pénètre, examine leur route.
- Malachie 3:2Qui contiendra le jour de sa venue, qui se dressera à son apparition ? Oui, il sera comme le feu de l’affineur, comme la salicorne du foulon.
Commentaires sur Juges 7:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Essai - Mot utilisé pour affiner les métaux en séparant les scories du minerai pur. Ceux qui se jetaient à terre et buvaient abondamment étaient les plus complaisants, tandis que ceux qui, se souvenant de la proximité de l'ennemi, étanchaient leur soif avec modération, sans se déconcentrer un seul instant, étaient les vrais soldats de l'armée de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dieu désirait que le peuple reconnaisse qu'Il était vraiment l'Auteur de la victoire contre Madian, d'où cette réduction du nombre de combattants à trois cents. Dans toutes nos entreprises, nous dépendons de l'aide divine, d'une part, en ce qui concerne notre activité proprement dite, mais aussi dans le discernement que nous devons avoir à ce sujet. Quand l'Éternel vit que les Hébreux, par pure incrédulité, risquaient de ne pas reconnaître le soutien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Le choix de ceux qui lapaient en portant l'eau dans leurs mains plutôt que de ceux qui s'agenouillaient était apparemment arbitraire, mais il a permis au Seigneur de réduire les effectifs de l'armée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires