Septante (AT)
Juges 7:21
21καὶ ἔστησαν ἕκαστος καθ ἑαυτὸν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔδραμον πᾶσα ἡ παρεμβολὴ καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγον.
Juges 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)tout en restant chacun à sa place autour du camp. Le camp tout entier se mit à courir, à pousser des cris et à prendre la fuite.
- Bible du Semeur (BDS)tout en restant chacun à sa place autour du camp. Les hommes dans le camp se mirent à courir, à crier et à se sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.
Contexte de Juges 7:21
19καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. 20καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐλάβοντο ἐν τῇ χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῶν τῶν λαμπάδων, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ αὐτῶν αἱ κερατίναι τοῦ σαλπίζειν, καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων. καὶ ἔστησαν ἕκαστος καθ ἑαυτὸν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔδραμον πᾶσα ἡ παρεμβολὴ καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγον. 22καὶ ἐσάλπισαν αἱ τριακόσιαι κερατίναι, καὶ ἔθετο κύριος μάχαιραν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ τῇ παρεμβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως τῆς Βαιθασεττα καὶ συνηγμένη ἕως χείλους Αβελμεουλα καὶ ἐπὶ Ταβαθ. 23καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ Νεφθαλιμ καὶ ἐξ Ασηρ καὶ ἐκ παντὸς Μανασση καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Μαδιαμ.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:21 mot à mot
וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ וַיָּנֽוּסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- courirרוּץrûts · courir : courirH7323
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Juges 7:21
- Exode 14:13εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Θαρσεῖτε· στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον· ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον·
- 2 Chroniques 20:17οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ ὑμῶν.
- Ésaïe 30:7Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.
- Exode 14:25καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι Φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους.
- 2 Rois 7:6καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ ἡμᾶς.
- Job 15:21ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
- Proverbes 28:1φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν.
Commentaires sur Juges 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils se tinrent chacun à sa place - Chacune des trois compagnies se tenait à sa place et continuait à sonner de la trompette. Les Madianites, voyant cela et croyant que c'étaient les trompettes d'une armée nombreuse qui avait alors pénétré dans leur camp, furent instantanément jetés dans la confusion ; et, supposant que leurs ennemis étaient au milieu d'eux, ils tournèrent leurs épées contre tous les hommes qu'ils rencontrèrent, tout en s'efforçant de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les Madianites s'aperçoivent alors qu'ils sont entourés d'une armée puissante. Leur propre camp étant dans l'obscurité, dès que la confusion de la fuite commençait, ils prenaient leurs amis pour des ennemis, et les fuyards pour des poursuivants. Une fois le combat engagé par la première erreur fortuite, le cliquetis des épées et les cris des combattants dans le camp, accompagnés du son continu des trompettes de Gédéon à l'extérieur, feraient croire que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les guerriers étaient immobiles pendant que Dieu livrait la bataille (cf. Ex 14.13 ; 1S 12.16 ; Ap 19.11–16). • Les chameaux des Madianites (Jg 6.5) ont peut-être contribué à la panique. Les chameaux constituaient généralement un avantage militaire, mais dans cette situation, ils représentaient un inconvénient. Ils avaient probablement été attachés pour la nuit, et les chameaux eux-mêmes étaient enclins à la panique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires