Bible Chouraqui 1985
Josué 7:2
2Iehoshoua’ envoie des hommes de Ieriho à ’Aï, qui est, avec Béit Avèn, au levant de Béit-Él. Il leur dit pour dire : « Montez et explorez la terre. » Les hommes montent. Ils explorent ’Aï.
Josué 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l’orient de Béthel. Il leur dit : Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.
- Bible Segond 21 (S21)De Jéricho, Josué envoya des hommes vers Aï, qui est située près de Beth-Aven, à l'est de Béthel. Il leur dit: «Montez explorer le pays.» Ces hommes montèrent explorer Aï.
- Bible du Semeur (BDS)De Jéricho, Josué envoya des hommes à la ville d’Aï près de Beth-Aven à l’est de Béthel, en leur demandant d’explorer cette région. Ils allèrent explorer Aï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.
Contexte de Josué 7:2
1Les Benéi Israël se rebellent, ils se rebellent contre l’interdit. ’Akhân bèn Karmi bèn Zabdi bèn Zèrah, de la branche de Iehouda, prend de l’interdit. La narine de IHVH-Adonaï brûle contre les Benéi Israël. Iehoshoua’ envoie des hommes de Ieriho à ’Aï, qui est, avec Béit Avèn, au levant de Béit-Él. Il leur dit pour dire : « Montez et explorez la terre. » Les hommes montent. Ils explorent ’Aï. 3Ils retournent vers Iehoshoua’ et lui disent : « Que tout le peuple ne monte pas. Environ deux ou trois mille hommes monteront et frapperont ’Aï. N’épuise pas là tout le peuple : oui, ils sont peu. » 4Environ trois mille hommes du peuple montent là. Ils s’enfuient, face aux hommes de ’Aï.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:2 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsעִם‛im · avecH5973
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- explorezרָגַלrâgal · espionnerH7270
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 7:2
- Josué 12:9le roi de Ieriho, un ; le roi de ’Aï, du côté de Béit-Él, un ;
- Genèse 12:8Il s’ébranle de là, vers le mont au Levant de Béit-Él. Il plante sa tente entre Béit-Él, vers la Mer, et ’Aï, vers le Levant. Il bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï : il crie le nom de IHVH-Adonaï.
- Josué 18:12la frontière est pour eux au coin du septentrion depuis le Iardèn ; la frontière monte vers le flanc de Ieriho, au septentrion, elle monte dans la montagne, vers la mer ; ses sorties sont au désert, à Béit Avèn.
- Genèse 28:19Il crie le nom de ce lieu : Béit-Él Maison d’Él. Autrement Louz était en premier le nom de cette ville.
- Osée 4:15Si toi, tu putasses, Israël, que Iehouda ne soit pas coupable. Ne venez pas à Guilgal, ne montez pas à Béit Avèn, ne jurez pas par IHVH-Adonaï le Vivant.
- Josué 2:1Iehoshoua’ bîn Noun envoie de Shitîm deux hommes, des explorateurs, en sourdine, pour dire : « Allez, voyez la terre de Ieriho. » Ils vont et viennent dans la maison d’une femme, une putain. Son nom, Rahab. Ils couchent là.
- Proverbes 20:18Par le conseil, la pensée s’affermit ; fais la guerre avec des stratagèmes.
- Proverbes 24:6Oui, fais pour toi la guerre avec des stratagèmes ; le salut est dans la multitude des conseillers.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Éphésiens 5:15Regardez donc attentivement comment vous marchez, non comme des insensés, mais comme des sages,
Commentaires sur Josué 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Envoya des hommes de Jéricho à Aï - C'est le lieu appelé Haï, Genèse 12:8. Il se trouvait à l'est de Béthel, au nord de Jéricho, dont il était distant de dix ou douze milles. D'après Josué 7:4, Josué 7:5, il paraît avoir été situé sur une colline et avoir appartenu aux Amorrhéens, comme nous l'apprenons par Josué 7:7. Il est très probable que c'était une place forte, puisqu'elle choisit de risquer un siège, malgré la destruction extraordinaire de Jéricho…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ai, Béthel - Voir Genèse 12:8 note. (Les voyageurs modernes situent le premier à Khan Haiy, dans le voisinage de Deir Diwan)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Acan prit pour lui, une partie du butin de Jéricho. L'amour du monde est une racine d'amertume, la pire de toutes. Nous devrions veiller à ne pas céder au péché, de peur qu'il ne nous souille, ou nous remplisse d'amertume, Hébreux 12.15 ; ne fréquentons pas non plus assidûment les pécheurs, sinon nous serons associés à leur conduite fautive. Nous devons par contre, dissuader ceux qui sont tentés de commettre le péché, ce qui ne pourrait que nous nuire. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Comme il l'avait fait avant la bataille de Jéricho, Josué envoie quelques-uns de ses hommes évaluer la situation à Aï. Cette ville se trouvait à environ quinze kilomètres à l'ouest de Jéricho, à l'entrée d'un plateau au nord de Jérusalem, appelé le Plateau de Benjamin. Conquérir Aï ouvrirait la voie à Israël pour contrôler la région montagneuse. • Beth-Aven, « maison d'iniquité », était probablement un jeu de mots intentionnel et péjoratif sur le nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires