Bible Chouraqui 1985
Josué 7:3
3Ils retournent vers Iehoshoua’ et lui disent : « Que tout le peuple ne monte pas. Environ deux ou trois mille hommes monteront et frapperont ’Aï. N’épuise pas là tout le peuple : oui, ils sont peu. »
Josué 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent : Il est inutile de faire marcher tout le peuple ; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï ; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.
- Bible Segond 21 (S21)De retour vers Josué, ils lui dirent: «Il est inutile de faire monter tout le peuple à l’attaque: 2000 ou 3000 hommes suffiront pour battre Aï. Ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car eux sont en petit nombre.»
- Bible du Semeur (BDS)A leur retour, ils dirent à Josué : Il est inutile d’envoyer toute l’armée : deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï. Ne donne pas de fatigue à tout le peuple, car l’adversaire est peu nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.
Contexte de Josué 7:3
1Les Benéi Israël se rebellent, ils se rebellent contre l’interdit. ’Akhân bèn Karmi bèn Zabdi bèn Zèrah, de la branche de Iehouda, prend de l’interdit. La narine de IHVH-Adonaï brûle contre les Benéi Israël. 2Iehoshoua’ envoie des hommes de Ieriho à ’Aï, qui est, avec Béit Avèn, au levant de Béit-Él. Il leur dit pour dire : « Montez et explorez la terre. » Les hommes montent. Ils explorent ’Aï. Ils retournent vers Iehoshoua’ et lui disent : « Que tout le peuple ne monte pas. Environ deux ou trois mille hommes monteront et frapperont ’Aï. N’épuise pas là tout le peuple : oui, ils sont peu. » 4Environ trois mille hommes du peuple montent là. Ils s’enfuient, face aux hommes de ’Aï. 5Les hommes de ’Aï frappent environ trente-six hommes parmi eux. Ils les poursuivent en face de la porte, jusqu’à Shebarîm. Ils les frappent dans la descente. Le cœur du peuple fond, il est en eau.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:3 mot à mot
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- direntאָמַר'âmar · direH559
- marcherעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ;אִישׁ'îysh · hommeH376
- deuxאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- battreנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- neאַל'al · ne pasH408
- fatigueיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- àשָׁםshâm · làH8033
- carכִּיkîy · carH3588
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- nombreמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
Références croisées de Josué 7:3
- Proverbes 13:4Il désire et rien de plus, l’être du paresseux ; l’être des zélés engraisse.
- Proverbes 21:25Le désir du paresseux le met à mort : oui, ses mains refusent d’agir.
- Luc 13:24« Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ! Oui, je vous dis : beaucoup chercheront à entrer mais n’en auront pas la force.
- Hébreux 4:11Hâtons-nous donc d’entrer dans ce repos, pour que personne ne tombe dans le même exemple de rébellion !
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun d’entre vous manifeste le même empressement pour la plénitude de l’espoir, jusqu’à la fin.
- 2 Pierre 1:5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration,
Commentaires sur Josué 7:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La population totale d'Aï était d'environ douze mille habitants Josué 8:25. Elle pouvait donc difficilement rassembler trois mille guerriers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Acan prit pour lui, une partie du butin de Jéricho. L'amour du monde est une racine d'amertume, la pire de toutes. Nous devrions veiller à ne pas céder au péché, de peur qu'il ne nous souille, ou nous remplisse d'amertume, Hébreux 12.15 ; ne fréquentons pas non plus assidûment les pécheurs, sinon nous serons associés à leur conduite fautive. Nous devons par contre, dissuader ceux qui sont tentés de commettre le péché, ce qui ne pourrait que nous nuire. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Que Dieu leur accorde la victoire à Jéricho a apparemment engendré de la complaisance et un excès de confiance. Josué n'a même pas consulté Dieu avant d'envoyer un petit contingent de ses troupes à Aï.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires