Bible Chouraqui 1985
Josué 5:9
9IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Aujourd’hui, j’ai roulé la flétrissure de Misraîm loin de vous. » Il crie le nom de ce lieu : « Guilgal », jusqu’à ce jour. Célébration de Pèssah
Josué 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «Aujourd'hui, j'ai fait rouler loin de vous la honte de l'Egypte», et cet endroit a été appelé Guilgal jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai fait rouler loin de vous l’opprobre de l’Egypte. C’est pourquoi cet endroit fut appelé Guilgal (Le roulement), nom qu’il a conservé jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Egypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.
Contexte de Josué 5:9
7C’est leurs fils qu’il établit à leur place. Ce sont eux que Iehoshoua’ circoncit. Oui, ils étaient prépucés, car il ne les avaient pas circoncis en route. 8Et c’est quand toute la nation achève d’être circoncise, ils habitent sur place, dans le camp, jusqu’à leur reviviscence. IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Aujourd’hui, j’ai roulé la flétrissure de Misraîm loin de vous. » Il crie le nom de ce lieu : « Guilgal », jusqu’à ce jour. Célébration de Pèssah 10Les Benéi Israël campent à Guilgal. Ils font Pèssah le quatorzième jour de la lunaison, le soir, dans les steppes de Ieriho. 11Ils mangent des germinations de la terre, le lendemain de Pèssah, azymes et torréfiés, dans l’os de ce jour.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- rouléגָּלַלgâlal · roulerH1556
- vousעַל‛al · surH5921
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- duהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Josué 5:9
- Josué 24:14Maintenant frémissez de IHVH-Adonaï, servez-le avec intégrité, avec vérité. Écartez les Elohîms que vos pères ont servis, au passage du fleuve et en Misraîm. Servez IHVH-Adonaï.
- Genèse 34:14Ils leur disent : « Nous ne pourrons pas faire cette parole, donner notre sœur à un homme qui a un prépuce : oui, ce serait une flétrissure pour nous !
- Lévitique 24:14« Fais sortir le maudisseur hors du camp, et que tous les entendeurs imposent leurs mains sur sa tête. Toute la communauté le lapidera.
- 1 Samuel 14:6Ionatân dit à l’adolescent porteur de ses engins : « Va, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être IHVH-Adonaï agira-t-il pour nous : non, pour IHVH-Adonaï, il n’est pas de frein pour sauver avec peu ou prou. »
- 1 Samuel 17:26David dit aux hommes qui se tiennent avec lui pour dire : « Que sera-t-il fait à l’homme qui frappera ce Pelishti et qui écartera l’outrage d’Israël ? Oui, qui est-il, ce Pelishti incirconcis, pour outrager les bataillons d’Elohîms le vivant ? »
- Psaumes 119:39Fais passer ma flétrissure, dont je m’épouvante ; oui, tes jugements sont le bien.
- Jérémie 9:25Misraîm, Iehouda, Edôm, Benéi ’Amôn, Moab, tous les tondus de la tempe, qui habitent le désert. Oui, toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël, des incirconcis du cœur !
- Ézéchiel 20:7Je leur dis : Que chaque homme rejette les abjections de ses yeux ! Ne vous souillez pas aux crottes de Misraîm. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Ézéchiel 23:3Elles putassaient en Misraîm, elles putassaient dès leur jeunesse. Là, leurs seins furent pelotés ; là furent étreintes leurs mamelles vierges.
- Éphésiens 2:11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.
- Josué 4:19Le peuple monte du Iardèn, le dix de la première lunaison. Ils campent à Guilgal, au bout, à l’orient de Ieriho. Les pierres à Guilgal
Commentaires sur Josué 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le reproche de l'Egypte - Leur non-circoncision les rendait semblables aux Egyptiens non circoncis ; et les Hébreux ont toujours considéré tous les non-circoncis comme étant dans un état d'impureté des plus grossiers. Le reproche de l'incirconcision a donc été abandonné. C'est une preuve de plus que les Israélites n'ont pas reçu la circoncision des Égyptiens, car ils ne pouvaient pas considérer ceux qui étaient dans un état d'abomination, de qui ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le reproche de l'Égypte - c'est-à-dire "le reproche venant d'Égypte" - L'expression fait probablement référence aux railleries effectivement prononcées par les Égyptiens contre Israël, en raison de leurs longues errances dans le désert et de leur incapacité à acquérir une colonie en Canaan (voir Exode 32:12 ; Nombres 14:13-16 ; Deutéronome 9:28 ; Deutéronome 32:27). Ces reproches devaient maintenant prendre fin, car ils étaient effectivement entrés en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Guilgal ressemble au mot hébreu Galal (« rouler ») — c'est à cet endroit que Dieu a effacé l'opprobre de l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires