Bible Chouraqui 1985
Lévitique 24:14
14« Fais sortir le maudisseur hors du camp, et que tous les entendeurs imposent leurs mains sur sa tête. Toute la communauté le lapidera.
Lévitique 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera.
- Bible Segond 21 (S21)«Fais sortir le blasphémateur du camp. Tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête et toute l'assemblée le lapidera.
- Bible du Semeur (BDS)Fais sortir le blasphémateur hors du camp, tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête ; ensuite, toute l’assemblée le lapidera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.
Contexte de Lévitique 24:14
12Ils le déposent sous garde, pour l’élucider sur la bouche de IHVH-Adonaï. 13IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Fais sortir le maudisseur hors du camp, et que tous les entendeurs imposent leurs mains sur sa tête. Toute la communauté le lapidera. 15Tu parleras aux Benéi Israël pour dire : L’homme, l’homme qui maudit son Elohîms, porte sa faute. 16Troueur du Nom de IHVH-Adonaï sera mis à mort, à mort. Toute la communauté le lapidera, le lapidera, l’autochtone comme le métèque. En sa trouée du Nom, il mourra.
Lire Lévitique 24 en entierLévitique 24:14 mot à mot
הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisאֶל'êl 'el · versH413
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- duחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- blasphémateurקָלַלqâlal · allégerH7043
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- poserontסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- mainsיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- lapideraרָגַםrâgam · lapiderH7275
Références croisées de Lévitique 24:14
- Lévitique 13:46Il est contaminé tous les jours où la touche est en lui : il est contaminé, il habite solitaire, son habitation hors du camp.
- Nombres 5:2« Ordonne aux Benéi Israël de renvoyer du camp tout galeux, tout fluent, tout contaminé d’un être,
- Nombres 15:35IHVH-Adonaï dit à Moshè : « l’homme sera mis à mort, à mort. Que toute la communauté le lapide hors du camp. »
- Deutéronome 13:9ne consens pas à lui, ne l’entends pas. Ton œil ne sera pas exorable pour lui, tu ne l’épargneras pas, tu ne le couvriras pas.
- Deutéronome 17:7En premier, la main des témoins sera contre lui pour le mettre à mort, puis la main de tout le peuple en dernier. Brûle le mal en ton sein.
- Lévitique 20:2« Aux Benéi Israël, tu diras : L’homme, l’homme des Benéi Israël et le métèque résidant en Israël, qui donnera de sa semence à Molèkh, sera mis à mort, à mort. Le peuple de la terre le lapidera de pierres.
- Deutéronome 13:10Oui, tu le tueras, tu le tueras. Ta main sera contre lui la première, pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple en dernier.
- Deutéronome 21:21Tous les hommes de sa ville le lapident avec des pierres. Il meurt. Brûle le mal de ton sein. Tout Israël entendra : ils frémiront.
- Deutéronome 22:21ils font sortir l’adolescente à l’ouverture de la maison de son père. Les hommes de sa ville la lapident avec des pierres et elle meurt. Oui, elle avait fait une charogne en Israël pour faire putasser la maison de son père. Brûle le mal en ton sein.
- Josué 7:25Iehoshoua’ dit : « Pourquoi nous as-tu perturbés ? IHVH-Adonaï te perturbera aujourd’hui ! » Tout Israël l’assomme avec des pierres. Ils les incinèrent au feu. Ils les lapident avec des pierres.
- Jean 8:59Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
- Jean 10:31Les Iehoudîm, de nouveau, ramassent des pierres pour le lapider.
- Actes 7:58Ils le jettent hors de la ville et le lapident. Les témoins déposent leurs habits aux pieds d’un jeune homme appelé Shaoul.
Commentaires sur Lévitique 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Imposer les mains sur sa tête - C'est par cette cérémonie que les gens qui l'ont entendu maudire ont rendu leur témoignage public pour qu'il soit pleinement condamné, car sans cela son châtiment n'aurait pas été légal. C'est aussi par cette cérémonie qu'ils dirent à l'homme : Ton sang sera sur ta tête.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Poser les mains sur sa tête - Pour protester contre l'impiété du criminel, en posant symboliquement la culpabilité sur sa tête. Comparez avec le lavage des mains, Deutéronome 21:6; Matthieu 27:24. Que toute l'assemblée le lapide - Voir Lévitique 20:2 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Le blasphémateur mentionné dans ce texte, était né de père Égyptien et de mère Israélite. L'origine de ses parents révèle le malaise pouvant résulter de mariages mixtes. Une loi ordonnant de lapider les blasphémateurs fut d'ailleurs formulée à cette occasion et une grande polémique s'ensuivit. Cette loi fut étendue aux étrangers résidant avec les Israélites, comme à ceux qui naquirent sur leur nouvelle terre. Les étrangers, comme les Israélites natifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ceux qui entendaient un blasphémateur maudire devaient poser leurs mains sur sa tête. Cela indiquait leur propre innocence en transférant symboliquement la culpabilité (voir 16.21), ainsi que leur volonté d'accepter la responsabilité de la mort du blasphémateur. Un seul témoin n'était pas suffisant pour faire mourir un homme (voir Nb 35.30 ; Dt 17.2–7 ; Mt 18.16 ; 2Co 13.1 ; 1Tm 5.19 ; Hé 10.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires