Ostervald
Josué 5:9
9L'Éternel dit alors à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on nomma ce lieu Guilgal (ce qui roule), jusqu'à ce jour.
Josué 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé de dessus vous l’opprobre de l’Égypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «Aujourd'hui, j'ai fait rouler loin de vous la honte de l'Egypte», et cet endroit a été appelé Guilgal jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai fait rouler loin de vous l’opprobre de l’Egypte. C’est pourquoi cet endroit fut appelé Guilgal (Le roulement), nom qu’il a conservé jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Egypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.
Contexte de Josué 5:9
7Et il avait suscité leurs enfants à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit, parce qu'ils étaient incirconcis; car on ne les avait pas circoncis en chemin. 8Et lorsqu'on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris. L'Éternel dit alors à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on nomma ce lieu Guilgal (ce qui roule), jusqu'à ce jour. 10Et les enfants d'Israël campèrent à Guilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les campagnes de Jérico. 11Et ils mangèrent du blé du pays, le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti en ce même jour.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- rouléגָּלַלgâlal · roulerH1556
- vousעַל‛al · surH5921
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- duהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Josué 5:9
- Josué 24:14Maintenant donc, craignez l'Éternel, et servez-le avec intégrité et fidélité; éloignez les dieux que vos pères ont servis au delà du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.
- Genèse 34:14Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons faire que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce nous serait un opprobre.
- Lévitique 24:14Fais sortir du camp celui qui a maudit, et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, passons vers le poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel agira pour nous; car rien n'empêche l'Éternel de délivrer, avec beaucoup de gens ou avec peu.
- 1 Samuel 17:26Alors David parla aux gens qui étaient avec lui, et leur dit: Que fera-t-on à l'homme qui aura tué ce Philistin, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les armées du Dieu vivant?
- Psaumes 119:39Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes ordonnances sont bonnes.
- Jérémie 9:25Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je punirai tous les circoncis qui ne le sont pas du cœur:
- Ézéchiel 20:7Et je leur dis: Rejetez, chacun de vous, les abominations objets de vos regards, ne vous souillez pas avec les idoles de l'Égypte; je suis l'Éternel, votre Dieu.
- Ézéchiel 23:3Elles se prostituèrent en Égypte; elles se prostituèrent dans leur jeunesse; là leurs mamelles furent pressées, leur sein virginal y fut flétri.
- Éphésiens 2:11C'est pourquoi souvenez-vous que vous, qui étiez autrefois Gentils dans la chair, et qui étiez appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis, à cause de la circoncision, faite dans la chair par la main des hommes,
- Josué 4:19Le peuple monta ainsi hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, du côté de l'Orient de Jérico.
Commentaires sur Josué 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le reproche de l'Egypte - Leur non-circoncision les rendait semblables aux Egyptiens non circoncis ; et les Hébreux ont toujours considéré tous les non-circoncis comme étant dans un état d'impureté des plus grossiers. Le reproche de l'incirconcision a donc été abandonné. C'est une preuve de plus que les Israélites n'ont pas reçu la circoncision des Égyptiens, car ils ne pouvaient pas considérer ceux qui étaient dans un état d'abomination, de qui ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le reproche de l'Égypte - c'est-à-dire "le reproche venant d'Égypte" - L'expression fait probablement référence aux railleries effectivement prononcées par les Égyptiens contre Israël, en raison de leurs longues errances dans le désert et de leur incapacité à acquérir une colonie en Canaan (voir Exode 32:12 ; Nombres 14:13-16 ; Deutéronome 9:28 ; Deutéronome 32:27). Ces reproches devaient maintenant prendre fin, car ils étaient effectivement entrés en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Guilgal ressemble au mot hébreu Galal (« rouler ») — c'est à cet endroit que Dieu a effacé l'opprobre de l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires