Bible Chouraqui 1985
Josué 14:10
10Maintenant, voici, IHVH-Adonaï m’a fait vivre comme il a parlé. Voici quarante-cinq ans depuis que IHVH-Adonaï a parlé cette parole à Moshè, tandis qu’Israël allait au désert. Maintenant, voici, j’ai moi-même aujourd’hui quatre-vingt-cinq ans.
Josué 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant voici, l’Éternel m’a fait vivre, comme il l’a dit. Il y a quarante-cinq ans que l’Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu’Israël marchait dans le désert ; et maintenant voici, je suis âgé aujourd’hui de quatre-vingt-cinq ans.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant voici que l'Eternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a 45 ans que l'Eternel a dit cela à Moïse, à l’époque où Israël marchait dans le désert, et je suis aujourd'hui âgé de 85 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Effectivement, il y a quarante-cinq ans depuis que l’Eternel a adressé cette parole à Moïse pendant qu’Israël voyageait à travers le désert, et il m’a conservé en vie selon sa promesse. J’ai aujourd’hui quatre-vingt-cinq ans
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant voici, l'Eternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Eternel parlait ainsi à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans.
Contexte de Josué 14:10
8Mes frères qui sont montés avec moi ont dissous le cœur du peuple. Moi-même j’étais pleinement derrière IHVH-Adonaï mon Elohîms. 9Ce jour-là, Moshè a juré pour dire : ‹ La terre que ton pied a foulée sera à toi pour possession et à tes fils, en pérennité : oui, tu as été pleinement derrière IHVH-Adonaï, ton Elohîms. › Maintenant, voici, IHVH-Adonaï m’a fait vivre comme il a parlé. Voici quarante-cinq ans depuis que IHVH-Adonaï a parlé cette parole à Moshè, tandis qu’Israël allait au désert. Maintenant, voici, j’ai moi-même aujourd’hui quatre-vingt-cinq ans. 11Aujourd’hui encore, je suis fort comme au jour où Moshè m’avait envoyé ; comme ma force alors, ma force maintenant, pour la guerre, pour sortir, pour venir. 12Maintenant donnez-moi cette montagne dont IHVH-Adonaï a parlé ce jour-là. Oui, tu as entendu, ce jour-là, qu’il y a des géants, de grandes villes fortifiées. Peut-être IHVH-Adonaï sera-t-il avec moi : je les en déshériterai, comme IHVH-Adonaï l’a parlé. »
Lire Josué 14 en entierJosué 14:10 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- l’זֶהzeh · celui-ciH2088
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- queמֵאָז'âz · passéH227
- l’דָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
Références croisées de Josué 14:10
Commentaires sur Josué 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ces quarante-cinq ans - Voir la note sur Josué 13:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quarante-cinq ans - La parole de Dieu à Moïse fut prononcée après le retour des espions, à l'automne de la deuxième année après l'Exode Nombres 13:25; par la suite, 38 ans s'écoulèrent avant que le peuple n'atteigne le Jourdain Nombres 20:1; après le passage du Jourdain, sept autres années s'étaient écoulées, lorsque Caleb revendiqua Hébron, avant le partage du pays entre les neuf tribus et demie. Ces sept années correspondent donc au "long temps" Josué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le partage des terres entre les tribus du côté ouest du Jourdain est conforme à ce que Dieu avait prévu pour chaque tribu. • Le narrateur encadre cette description par l'attribution de terres à Caleb au début (14.6–15) et à Josué à la fin (19.49–51). Seuls Caleb et Josué avaient montré leur foi en Dieu, convaincus qu'Israël pourrait conquérir le pays (Nb 13.30 ; 14.6–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'Eternel m'a fait vivre. Tandis que les autres espions étaient morts, lui, non seulement a été conservé, mais est encore plein de force (verset 11). C'est ce qui le met en état de réclamer le privilège qui fait l'objet de ses demandes. Quarante-cinq ans. La scène de Kadès-Barnéa avait eu lieu la seconde année après la sortie d'Egypte, par conséquent trente-huit ans avant le commencement de la conquête. Nous devons conclure de là que celle-ci durait déjà…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires