Bible Chouraqui 1985
Josué 14:11
11Aujourd’hui encore, je suis fort comme au jour où Moshè m’avait envoyé ; comme ma force alors, ma force maintenant, pour la guerre, pour sortir, pour venir.
Josué 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m’envoya ; j’ai autant de force que j’en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis encore aussi robuste que le jour où Moïse m’a confié cette mission. J'ai autant de force que j'en avais alors, qu’il s’agisse de combattre ou de partir en campagne et en revenir.
- Bible du Semeur (BDS)et je suis aussi robuste qu’à l’époque où Moïse m’a envoyé en mission ; j’ai autant de force qu’alors, soit pour combattre, soit pour mener une expédition militaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m'envoya; j'ai autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.
Contexte de Josué 14:11
9Ce jour-là, Moshè a juré pour dire : ‹ La terre que ton pied a foulée sera à toi pour possession et à tes fils, en pérennité : oui, tu as été pleinement derrière IHVH-Adonaï, ton Elohîms. › 10Maintenant, voici, IHVH-Adonaï m’a fait vivre comme il a parlé. Voici quarante-cinq ans depuis que IHVH-Adonaï a parlé cette parole à Moshè, tandis qu’Israël allait au désert. Maintenant, voici, j’ai moi-même aujourd’hui quatre-vingt-cinq ans. Aujourd’hui encore, je suis fort comme au jour où Moshè m’avait envoyé ; comme ma force alors, ma force maintenant, pour la guerre, pour sortir, pour venir. 12Maintenant donnez-moi cette montagne dont IHVH-Adonaï a parlé ce jour-là. Oui, tu as entendu, ce jour-là, qu’il y a des géants, de grandes villes fortifiées. Peut-être IHVH-Adonaï sera-t-il avec moi : je les en déshériterai, comme IHVH-Adonaï l’a parlé. » 13Iehoshoua’ le bénit. Il donne Hèbrôn à Kaléb bèn Iephounè, en possession.
Lire Josué 14 en entierJosué 14:11 mot à mot
עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- encoreיוֹםyôm · jourH3117
- vigoureuxחָזָקchâzâq · fortH2389
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- enאָז'âz · alorsH227
- soitעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Josué 14:11
- Deutéronome 31:2Il leur dit : J’ai cent vingt ans, moi-même, ce jour. Je ne pourrai plus sortir et venir. IHVH m’a dit : ‹ Tu ne passeras pas ce Iardèn. ›
- Deutéronome 34:7Les Benéi Israël pleurent Moshè, dans les steppes de Moab, trente jours puis les jours de pleurs du deuil de Moshè s’achèvent.
- Psaumes 90:10Les jours de nos années font soixante-dix ans, ou, dans leur vigueur, quatre-vingts ans ; mais leur superbe est labeur, fraude. Oui, vite fauchés, nous nous envolons.
- Psaumes 103:5Il assouvit de bien ta beauté ; ta jeunesse se rénove comme le vautour.
Commentaires sur Josué 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ma force est la même maintenant - je ne demande pas cette place parce que je souhaite m'asseoir maintenant et prendre mes aises ; au contraire, je sais que je dois me battre, pour chasser les Anakim, et je suis aussi capable et désireux de le faire que je l'étais il y a quarante-cinq ans, lorsque Moïse m'a envoyé espionner le pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Caleb se considérait aussi vigoureux à quatre-vingt-cinq ans qu'à quarante ans. Il se sentait encore prêt à voyager et à se battre, à vivre l'ordinaire comme l'extraordinaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires