Bible Chouraqui 1985
Jean 4:2
2- bien qu’à vrai dire Iéshoua’ n’immerge pas de lui-même, mais par ses adeptes.
Jean 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.
- Bible Segond 21 (S21)– A vrai dire Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples qui le faisaient. –
- Bible du Semeur (BDS)(A vrai dire, Jésus lui-même ne baptisait personne, il laissait ce soin à ses disciples.) Lorsque Jésus l’apprit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.
Contexte de Jean 4:2
1L’Adôn sait donc que les Peroushîm ont entendu : « Iéshoua’ attire et immerge plus d’adeptes que Iohanân » - bien qu’à vrai dire Iéshoua’ n’immerge pas de lui-même, mais par ses adeptes. 3Il laisse la terre de Iehouda et s’en va de nouveau en Galil. 4Il doit traverser le Shomrôn.
Lire Jean 4 en entierJean 4:2 mot à mot
καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 4:2
Commentaires sur Jean 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jésus lui-même n'a pas baptisé - Voir Jean 3:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Bien que Jésus lui-même n'ait pas baptisé - La raison pour laquelle Jésus n'a pas baptisé était probablement que, s'il avait baptisé, cela aurait pu créer des divisions malheureuses parmi ses disciples : ceux qui se seraient considérés comme les plus dignes ou les plus honorés auraient pu être baptisés par lui. Comparez 1 Corinthiens 1:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Jésus prêchait davantage qu'Il ne baptisait, ce qui était de loin excellent, 1 Corinthiens 1.17 car Il honorait Ses disciples, en les faisant baptiser eux-mêmes. Jésus nous apprend ainsi que le bénéfice des sacrements, en l’occurrence le baptême, ne dépend aucunement de la main qui les administre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jésus n'a baptisé personne lui-même mais il a laissé ses disciples baptiser d'eau. Après avoir été glorifié sur la croix (7.37–39), Jésus a baptisé par l'Esprit Saint (1.33 ; Ac 2.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires