Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 14:5
5λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
Jean 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?
- Bible Segond 21 (S21)Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin?»
- Bible du Semeur (BDS)Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons même pas où tu vas, comment pourrions-nous savoir par quel chemin on y parvient ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?
Contexte de Jean 14:5
3και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε 4και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι 6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου 7ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον
Lire Jean 14 en entierJean 14:5 mot à mot
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ThomasΘωμᾶςThōmas · ThomasG2381
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùποῦpou · où ?G4226
- vasὑπάγωhupagō · allerG5217
- ·καίkai · etG2532
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pouvonsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Jean 14:5
- Jean 20:25ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω
- Jean 15:12αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας
- Marc 8:17και γνους ο ιησους λεγει αυτοις τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε ετι πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων
- Marc 9:19ο δε αποκριθεις αυτω λεγει ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με
- Luc 24:25και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται
- Hébreux 5:11περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις
Commentaires sur Jean 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Seigneur, nous ne savons pas - Thomas, peut-être, pensait que notre Seigneur ne parlait que de son éloignement du lieu où il se trouvait alors.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nous ne savons pas où tu vas - Bien que Jésus leur ait si souvent parlé de sa mort et de sa résurrection imminentes, il semble qu'ils ne l'aient pas compris, et qu'ils ne l'aient pleinement compris qu'après sa résurrection. Voir Luc 24:21. Ils avaient les notions communes d'un royaume temporel ; ils supposaient encore qu'il devait être un prince et un chef terrestre, et ils ne comprenaient pas la raison pour laquelle il devait mourir. Thomas confessa son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Jésus a apporté des réponses aux nombreuses préoccupations, exprimées ou non, de ses disciples.Lire le commentaire
Commentaires