Bible Chouraqui 1985
Jean 13:4
4Il se lève du dîner, dépose ses vêtements, prend un linge et s’en ceint.
Jean 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva de table, quitta ses vêtements et prit un linge qu'il mit autour de sa taille.
- Bible du Semeur (BDS)Il se leva de table pendant le dîner, posa son vêtement et prit une serviette de lin qu’il se noua autour de la taille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
Contexte de Jean 13:4
2Et c’est au cours d’un dîner : le diable jette alors au cœur de Iehouda bèn Shim’ôn, l’homme de Qériot, de le livrer. 3Iéshoua’ pénètre que le père lui a tout donné entre les mains ; il sort d’Elohîms et va vers Elohîms. Il se lève du dîner, dépose ses vêtements, prend un linge et s’en ceint. 5Il jette alors de l’eau dans la cuvette et commence à laver les pieds de ses adeptes et à les essuyer avec le linge dont il est ceint. 6Il vient donc vers Shim’ôn-Petros, qui lui dit : « Adôn, toi, me laver les pieds ! »
Lire Jean 13 en entierJean 13:4 mot à mot
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- ·καίkai · etG2532
- ôtaτίθημιtithēmi · placerG5087
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- lingeλέντιονlention · servietteG3012
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ceignitδιαζώννυμιdiazōnnumi · ceindre autourG1241
Références croisées de Jean 13:4
- Luc 12:37En marche, les serviteurs que l’Adôn trouve veillants quand il vient ! Amén, je vous dis : il se ceindra, les fera mettre à table, puis passera pour les servir.
- Luc 17:7Qui d’entre vous, s’il a un serviteur, laboureur ou berger, qui rentre des champs, lui dit : ‹ Viens vite et étends-toi !’ ?
- Luc 22:27Oui, quel est le plus grand ? Celui qui s’étend à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui s’étend à table ? Mais moi, parmi vous, je suis comme celui qui sert.
- 2 Corinthiens 8:9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis
- Philippiens 2:6lui, qui subsistant en forme d’Elohîms, n’a pas estimé un butin le fait d’être égal à Elohîms,
Commentaires sur Jean 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il se lève du souper - Non pas du repas, comme l'a bien observé l'évêque Pearce, mais de sa place à table ; probablement les plats n'étaient pas encore posés, bien que les invités fussent assis. Selon la coutume des Juifs et des autres Asiatiques, cette toilette devait avoir lieu avant le repas. Voir sur Jean 13:2; (note). Ilmit de côté ses vêtements - c'est-à-dire sa robe ou son manteau supérieur, avec la ceinture dont il était ceinturé près de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se lève du souper - De toute évidence, pendant qu'ils mangeaient. Voir Jean 13:2. Il amis de côté ses vêtements - Son vêtement de dessus. Voir les notes à Matthieu 5:40. C'était son manteau ou sa robe, dont on dit qu'elle était sans couture. Il était d'usage de le mettre de côté lorsqu'on travaillait ou courait, ou dans la chaleur de l'été. Ilprit un linge et se ceignit - C'était la manière de faire d'un serviteur ou d'un esclave. Voir les notes de Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le lavement des pieds était une pratique courante dans les cultures juive et hellénistique. C'était à la fois un geste routinier, un signe d'hospitalité (voir Lc 7.36–50), et une tâche humble et servile réservée aux serviteurs. En lavant les pieds de ses disciples, Jésus prend la posture d'un esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires