Bible du Semeur
Jean 13:4
4Il se leva de table pendant le dîner, posa son vêtement et prit une serviette de lin qu’il se noua autour de la taille.
Jean 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva de table, quitta ses vêtements et prit un linge qu'il mit autour de sa taille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
- Bible Darby (DBY)se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.
Contexte de Jean 13:4
2C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer. 3Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu d’auprès de Dieu et qu’il allait retourner auprès de lui. Il se leva de table pendant le dîner, posa son vêtement et prit une serviette de lin qu’il se noua autour de la taille. 5Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu’il s’était nouée autour de la taille. 6Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta : Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ?
Lire Jean 13 en entierJean 13:4 mot à mot
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- ·καίkai · etG2532
- ôtaτίθημιtithēmi · placerG5087
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- lingeλέντιονlention · servietteG3012
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ceignitδιαζώννυμιdiazōnnumi · ceindre autourG1241
Références croisées de Jean 13:4
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître, en arrivant, trouvera en train de veiller ! Vraiment, je vous l’assure, c’est lui qui se mettra en tenue de travail, les fera asseoir à table et passera de l’un à l’autre pour les servir.
- Luc 17:7Supposons que l’un de vous ait un serviteur occupé à labourer ou à garder le troupeau. En le voyant rentrer des champs, lui direz-vous : « Viens vite, assieds-toi à table » ?
- Luc 22:27A votre avis, qui est le plus grand ? Celui qui est assis à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est assis à table ? Eh bien, moi, au milieu de vous, je suis comme le serviteur …
- 2 Corinthiens 8:9Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
- Philippiens 2:6Lui qui était de condition divine, ne chercha pas à profiter de l’égalité avec Dieu,
Commentaires sur Jean 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il se lève du souper - Non pas du repas, comme l'a bien observé l'évêque Pearce, mais de sa place à table ; probablement les plats n'étaient pas encore posés, bien que les invités fussent assis. Selon la coutume des Juifs et des autres Asiatiques, cette toilette devait avoir lieu avant le repas. Voir sur Jean 13:2; (note). Ilmit de côté ses vêtements - c'est-à-dire sa robe ou son manteau supérieur, avec la ceinture dont il était ceinturé près de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il se lève du souper - De toute évidence, pendant qu'ils mangeaient. Voir Jean 13:2. Il amis de côté ses vêtements - Son vêtement de dessus. Voir les notes à Matthieu 5:40. C'était son manteau ou sa robe, dont on dit qu'elle était sans couture. Il était d'usage de le mettre de côté lorsqu'on travaillait ou courait, ou dans la chaleur de l'été. Ilprit un linge et se ceignit - C'était la manière de faire d'un serviteur ou d'un esclave. Voir les notes de Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le lavement des pieds était une pratique courante dans les cultures juive et hellénistique. C'était à la fois un geste routinier, un signe d'hospitalité (voir Lc 7.36–50), et une tâche humble et servile réservée aux serviteurs. En lavant les pieds de ses disciples, Jésus prend la posture d'un esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires