Bible Chouraqui 1985
Joël 2:23
23Fils de Siôn, égayez-vous, réjouissez-vous en IHVH-Adonaï votre Elohîms ! Oui, il vous donne l’averse en justification, il fait descendre pour vous la pluie, l’averse et l’ondée comme en premier.
Joël 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous En l’Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison, Comme autrefois.
- Bible Segond 21 (S21)Et vous, habitants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous en l'Eternel, votre Dieu, car il vous donnera la pluie au moment voulu, il vous enverra les premières et les dernières pluies, comme par le passé.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, gens de Sion, |soyez dans l’allégresse, réjouissez-vous |à cause de l’Eternel votre Dieu. Il vous envoie la pluie, |selon ce qui est juste, il répand sur vous les averses, les pluies d’automne |et les pluies du printemps, |tout comme auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Eternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.
Contexte de Joël 2:23
21Ne frémis pas, glèbe ! Égaye-toi, réjouis-toi: oui, il a fait grand, IHVH-Adonaï pour faire. 22Ne frémissez pas, bêtes du champ ! Oui, les oasis du désert gazonnent, oui, l’arbre porte son fruit, la figue, la vigne donnent leur vaillance. Fils de Siôn, égayez-vous, réjouissez-vous en IHVH-Adonaï votre Elohîms ! Oui, il vous donne l’averse en justification, il fait descendre pour vous la pluie, l’averse et l’ondée comme en premier. 24Elles se remplissent, les aires, de froment ; les cuves, de moût et d’olivaie débordent. 25Je vous paye les années qu’ont mangées le criquet, la larve, la chenille, la nymphe, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:23 mot à mot
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouissezשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieמוֹרֶהmôreh · pluie/enseignantH4175
- tempsצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- enverraיָרַדyârad · descendreH3381
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- arrière-saisonמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- autrefoisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
Références croisées de Joël 2:23
- Psaumes 149:2Israël se réjouit en son auteur, les Benéi Siôn exultent avec leur roi.
- Lamentations 4:2Chers Benéi Siôn soupesés à l’or pur, quoi, sont-ils comptés pour cruches de grès, ouvrage des mains du potier ?
- Zacharie 9:13Oui, je banderai pour moi l’arc, Iehouda ; je le remplirai, Èphraîm ! j’éveillerai tes fils, Siôn, contre tes fils, Iavân ! Je te mettrai comme l’épée d’un héros.
- Galates 4:26Mais la Ieroushalaîm d’en haut est libre ; elle est notre mère.
- Psaumes 28:7IHVH-Adonaï, mon énergie, mon bouclier ; en lui mon cœur s’assure. Je suis régénéré, mon cœur exulte ; par mon poème je le célèbre.
- Psaumes 32:11Réjouissez-vous en IHVH-Adonaï, justes ; jubilez, vous tous, cœurs droits !
- Psaumes 33:1Jubilez, justes, en IHVH-Adonaï ! Pour les équitables la louange est harmonieuse.
- Psaumes 95:1Allez, jubilons en IHVH-Adonaï ; acclamons le roc de notre salut !
- Psaumes 104:34Mon hymne est suave ; moi-même je me réjouis en IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 12:2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. »
- Ésaïe 41:16Tu les vannes et le souffle les emporte ; la tempête les disperse. Et toi, tu t’égayes en IHVH-Adonaï ; tu te loues dans le sacré d’Israël. Choisis par l’abomination
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Habacuc 3:17Non, le figuier ne fleurit pas, pas de récolte dans les vignes, le fait de l’olivier s’émacie, la campagne ne fait pas de nourriture, l’ovin est coupé de la bergerie, et pas de bovins dans les étables.
- Sophonie 3:14Jubile, fille Siôn ! Ovationnez, Israël ! Réjouis-toi et exulte de tout cœur, fille Ieroushalaîm !
- Zacharie 9:9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
- Zacharie 10:7Èphraîm sera comme un héros. Leur cœur se réjouira comme de vin. Leurs fils verront, ils se réjouiront, leur cœur s’égayera en IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Joël 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'ancienne pluie modérément - לצדקה המורה hammoreh litsedakah, " l'ancienne pluie en justice ", c'est-à-dire en temps voulu et en juste proportion. Cette pluie est tombée après l'automne, l'autre au printemps. Voir Osée 6:3. Au premier mois - בראשון barishon, "comme auparavant" Ainsi, Bp. Newcome. Au mois de Nisan. - Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Soyez donc dans l'allégresse et réjouissez-vous dans l'Éternel, votre Dieu - Toutes choses avaient été rétablies pour eux ; ils devaient se réjouir, non pas principalement de ces choses, mais de Dieu ; ni seulement de Dieu, mais de l'Éternel, leur Dieu. "Car il vous a donné la première pluie avec modération."Le mot rendu par "modérément" devrait être rendu par "jusqu'à la justice" ; ce mot, souvent utilisé, n'a jamais eu d'autre sens que celui de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La pluie de la première et de l’arrière-saison : Dieu rétablira le la régularité des pluies et la sécheresse disparaîtra (1.12, 20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Fils de Sion : comparez 1.14. La pluie d'automne, opposée à la sécheresse : 1.19-20. Comme il convient ; littéralement : en justice ou pour la justice. L'expression triviale : comme de juste, rendrait bien l'idée. A la réconciliation du peuple avec son Dieu succède le rétablissement du fonctionnement régulier de la nature. Le contexte ne permet point de donner ici à moré (pluie d'automne) le sens de docteur, que ce mot peut avoir aussi, et d'entendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires