Bible en Français courant
Joël 2:23
23Et vous, les habitants de Sion, rayonnez de joie, à cause du Seigneur, votre Dieu. A l'automne il vous envoie la pluie qui vous est nécessaire, comme autrefois il fait tomber les averses d'automne et de printemps.
Joël 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous En l’Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison, Comme autrefois.
- Bible Segond 21 (S21)Et vous, habitants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous en l'Eternel, votre Dieu, car il vous donnera la pluie au moment voulu, il vous enverra les premières et les dernières pluies, comme par le passé.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous, gens de Sion, |soyez dans l’allégresse, réjouissez-vous |à cause de l’Eternel votre Dieu. Il vous envoie la pluie, |selon ce qui est juste, il répand sur vous les averses, les pluies d’automne |et les pluies du printemps, |tout comme auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Eternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.
Contexte de Joël 2:23
21Toi, la terre, n'aie plus de crainte! Que ta joie éclate, car le Seigneur accomplit de grandes œuvres. 22Vous, les animaux, n'ayez plus de crainte! L'herbe de la steppe reverdit, les arbres portent des fruits, les figuiers et les vignes en sont couverts. Et vous, les habitants de Sion, rayonnez de joie, à cause du Seigneur, votre Dieu. A l'automne il vous envoie la pluie qui vous est nécessaire, comme autrefois il fait tomber les averses d'automne et de printemps. 24Les granges sont remplies de blé, les cuves débordent de vin et d'huile. 25Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage, pour les récoltes dévorées par les chenilles, les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:23 mot à mot
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- réjouissezשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieמוֹרֶהmôreh · pluie/enseignantH4175
- tempsצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- enverraיָרַדyârad · descendreH3381
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- arrière-saisonמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- autrefoisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
Références croisées de Joël 2:23
- Psaumes 149:2Israël, réjouis-toi: il est ton Créateur; peuple de Sion, quelle joie! Il est ton roi.
- Lamentations 4:2Comment les enfants de Sion, eux qui valaient leur pesant d'or, peuvent-ils être estimés au prix d'un simple pot de terre?
- Zacharie 9:13J'utiliserai Juda comme un arc de guerre, Éfraïm en sera la flèche. Sion, j'enverrai tes hommes attaquer ceux de la Grèce; je me servirai d'eux comme de l'épée d'un guerrier.»
- Galates 4:26Mais la Jérusalem céleste est libre et c'est elle notre mère.
- Psaumes 28:7Le Seigneur me protège, il est mon bouclier. Du fond du cœur, je lui ai fait confiance; j'ai reçu du secours, j'ai le cœur en fête. Je veux chanter pour le louer.
- Psaumes 32:11Que le Seigneur soit votre joie, vous les fidèles; émerveillez-vous, criez votre joie, vous les hommes au cœur droit.
- Psaumes 33:1Criez votre joie pour le Seigneur, vous les fidèles; hommes droits, le louer est votre privilège.
- Psaumes 95:1Venez, crions au Seigneur notre joie, faisons une ovation à notre Rocher, notre Sauveur.
- Psaumes 104:34Que mon poème te plaise, Seigneur; moi, je suis si heureux de t'avoir comme Dieu!
- Ésaïe 12:2Voici le Dieu qui m'a sauvé; je me sens en sécurité, je n'ai plus peur. Ma grande force, c'est le Seigneur; il est mon sauveur.»
- Ésaïe 41:16tu les jetteras en l'air, et le vent les emportera, un tourbillon les dispersera. Et toi tu crieras la joie que te cause le Seigneur, tu te féliciteras de l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 61:10Le Seigneur est pour moi une source de joie débordante. Mon Dieu me remplit de bonheur, car le secours qu'il m'accorde est un habit dont il me vêt, et le salut qu'il m'apporte, un manteau dont il me couvre. J'ai la joie du jeune marié qui a mis son turban de fête, ou de la fiancée parée de ses bijoux.
- Habacuc 3:17Les figuiers ne portent plus de fruits, les vignes ne donnent pas de raisins, les oliviers ne produisent rien, les champs ne fournissent aucune récolte; il n'y a plus de moutons dans les enclos, plus de bœufs dans les étables.
- Sophonie 3:14Éclate de joie, ville de Sion! Criez de bonheur, gens d'Israël! Réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem!
- Zacharie 9:9Éclate de joie, Jérusalem! Crie de bonheur, ville de Sion! Regarde, ton roi vient à toi, juste et victorieux, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Zacharie 10:7Les hommes d'Éfraïm se montreront forts comme des guerriers, joyeux comme s'ils avaient bu du vin. A ce spectacle, leurs enfants seront heureux, grâce au Seigneur, leur cœur sera rempli de joie.
Commentaires sur Joël 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'ancienne pluie modérément - לצדקה המורה hammoreh litsedakah, " l'ancienne pluie en justice ", c'est-à-dire en temps voulu et en juste proportion. Cette pluie est tombée après l'automne, l'autre au printemps. Voir Osée 6:3. Au premier mois - בראשון barishon, "comme auparavant" Ainsi, Bp. Newcome. Au mois de Nisan. - Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Soyez donc dans l'allégresse et réjouissez-vous dans l'Éternel, votre Dieu - Toutes choses avaient été rétablies pour eux ; ils devaient se réjouir, non pas principalement de ces choses, mais de Dieu ; ni seulement de Dieu, mais de l'Éternel, leur Dieu. "Car il vous a donné la première pluie avec modération."Le mot rendu par "modérément" devrait être rendu par "jusqu'à la justice" ; ce mot, souvent utilisé, n'a jamais eu d'autre sens que celui de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La pluie de la première et de l’arrière-saison : Dieu rétablira le la régularité des pluies et la sécheresse disparaîtra (1.12, 20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Fils de Sion : comparez 1.14. La pluie d'automne, opposée à la sécheresse : 1.19-20. Comme il convient ; littéralement : en justice ou pour la justice. L'expression triviale : comme de juste, rendrait bien l'idée. A la réconciliation du peuple avec son Dieu succède le rétablissement du fonctionnement régulier de la nature. Le contexte ne permet point de donner ici à moré (pluie d'automne) le sens de docteur, que ce mot peut avoir aussi, et d'entendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires