Bible Chouraqui 1985
Joël 2:22
22Ne frémissez pas, bêtes du champ ! Oui, les oasis du désert gazonnent, oui, l’arbre porte son fruit, la figue, la vigne donnent leur vaillance.
Joël 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.
- Bible Segond 21 (S21)Bêtes sauvages, n’ayez pas peur, car les plaines du désert reverdiront, les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez sans crainte, |bêtes sauvages, car les pacages de la steppe |vont reverdir, les arbres sont chargés de fruits, le figuier et la vigne |font abonder |leur riche production.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.
Contexte de Joël 2:22
20J’éloigne de vous le septentrional, je le bannis en terre du reg et de la désolation, ses faces vers la mer Antérieure, sa fin vers la mer Ultime. Il monte, son blêmissement ; elle monte, sa fétidité : oui, il fait grand, pour faire. 21Ne frémis pas, glèbe ! Égaye-toi, réjouis-toi: oui, il a fait grand, IHVH-Adonaï pour faire. Ne frémissez pas, bêtes du champ ! Oui, les oasis du désert gazonnent, oui, l’arbre porte son fruit, la figue, la vigne donnent leur vaillance. 23Fils de Siôn, égayez-vous, réjouissez-vous en IHVH-Adonaï votre Elohîms ! Oui, il vous donne l’averse en justification, il fait descendre pour vous la pluie, l’averse et l’ondée comme en premier. 24Elles se remplissent, les aires, de froment ; les cuves, de moût et d’olivaie débordent.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:22 mot à mot
אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · champH7704
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- Carכִּיkîy · carH3588
- plainesנָוָהnâ'âh · habitationH4999
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- reverdirontדָּשָׁאdâshâ' · germerH1876
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- donnerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
Références croisées de Joël 2:22
- Joël 1:18Quoi ! Elle gémit la bête ; les troupeaux de bovins sont égarés ? Non, pas de pâture pour eux. Même les troupeaux d’ovins sont désolés.
- Psaumes 36:6IHVH-Adonaï, que ton chérissement s’élève dans les ciels, ton adhérence jusqu’en éther,
- Psaumes 104:11Ils abreuvent tous les animaux des champs ; les onagres y brisent leur soif.
- Psaumes 145:15Tous les yeux sont suspendus à toi ; et toi, tu leur donnes leur nourriture à temps.
- Psaumes 147:8Couvreur des ciels de nébulosités, préparateur de la pluie pour la terre, germinateur du pâturin des monts ;
- Ésaïe 30:23Il donnera la pluie pour ta semence avec laquelle tu ensemenceras la glèbe. Le pain, produit de la glèbe, sera moelleux et gras. Ce jour, ton cheptel pâturera une large prairie.
- Jonas 4:11Et moi, je ne serais pas exorable envers Ninevé, la grande ville, où existent plus de douze myriades d’humains qui ne connaissent ni leur droite ni leur gauche ? Et la bête est multiple... »
- Joël 1:19Vers toi, IHVH-Adonaï, je crie ! Oui, le feu mange l’oasis du désert, la flamme a incendié tous les arbres du champ.
- Psaumes 65:12tu les attendris de giboulées et bénis sa germination. Tu nimbes l’année de ton bien, tes voûtes dégoulinent de sève.
- Ésaïe 51:3Oui, IHVH-Adonaï réconforte Siôn ; il réconforte toutes ses ruines. Il met son désert comme en ’Édèn, sa steppe en jardin de IHVH-Adonaï. L’exultation, la joie s’y trouve ; la merci, la voix du chant. La mite les mange
- Lévitique 26:4je donnerai vos pluies en leur temps, la terre donnera sa récolte, l’arbre du champ donnera son fruit.
- Psaumes 67:6Les peuples te célèbrent, Elohîms ; ils te célèbrent, tous les peuples.
- Psaumes 107:35Il mit le désert en étangs d’eaux, une terre de reg en sorties d’eaux.
- Ézéchiel 34:26Et je les donne, avec les alentours de ma colline, en bénédiction. Je fais tomber la pluie en son temps ; ce sont les pluies de bénédiction.
- Ézéchiel 36:8Et vous, montagnes d’Israël, vous donnerez votre ramée, vous porterez vos fruits pour ma nation, Israël. Oui, ils se rapprocheront pour y revenir.
- Osée 14:5Je guérirai leur reniement ; je les aimerai en gratification ; oui, ma fureur retournera loin de lui.
Commentaires sur Joël 2:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'inversion de toute la phrase précédente se poursuit jusqu'à l'homme. Les bêtes des champs " gémissaient, étaient perplexes, criaient " à Dieu ; maintenant, il leur est demandé de " ne pas avoir peur " ; auparavant, " les pâturages du désert étaient dévorés par le feu " ; maintenant, ils " jaillissent " d'une vie fraîche et tendre. avant, "le figuier" était "desséché, la vigne dépérissait" ; maintenant, ils doivent "donner leur force, déployer toute leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Ne craignez pas : la grande délivrance de Dieu sera totale et complète.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Bêtes des champs : comparez 1.20. Oasis du désert : comparez 1.10,11,17. Le figuier et la vigne : comparez 1.12.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires