Bible Chouraqui 1985
Joël 2:19
19IHVH-Adonaï répond, il dit à son peuple: Me voici ! Je vous envoie les céréales, le moût, l’olivaie. Vous vous en rassasierez. Je ne vous donnerai plus en flétrissure parmi les nations.
Joël 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel répond, il dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l’huile, Et vous en serez rassasiés ; Et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel répond et dit à son peuple: «Je vous enverrai le blé, le vin nouveau et l'huile. Vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l’insulte parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi il répond et il dit à son peuple : « Je vais vous envoyer |le blé, le vin nouveau et l’huile fraîche, et vous en serez rassasiés. Je ne vous exposerai plus |à l’opprobre parmi les peuples,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.
Contexte de Joël 2:19
17Entre la salle et l’autel, les desservants pleurent, les officiants de IHVH-Adonaï. Ils disent: « Sois exorable, IHVH-Adonaï, pour ton peuple ! Ne donne pas ta possession à la flétrissure, pour que les nations ne fabulent pas contre eux. Pourquoi diraient-ils parmi les peuples: Où est leur Elohîms ? » 18IHVH-Adonaï arde pour sa terre, il compatit à son peuple. IHVH-Adonaï répond, il dit à son peuple: Me voici ! Je vous envoie les céréales, le moût, l’olivaie. Vous vous en rassasierez. Je ne vous donnerai plus en flétrissure parmi les nations. 20J’éloigne de vous le septentrional, je le bannis en terre du reg et de la désolation, ses faces vers la mer Antérieure, sa fin vers la mer Ultime. Il monte, son blêmissement ; elle monte, sa fétidité : oui, il fait grand, pour faire. 21Ne frémis pas, glèbe ! Égaye-toi, réjouis-toi: oui, il a fait grand, IHVH-Adonaï pour faire.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:19 mot à mot
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répondעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livreraiנָתַןnâthan · faireH5414
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Joël 2:19
- Joël 2:24Elles se remplissent, les aires, de froment ; les cuves, de moût et d’olivaie débordent.
- Joël 1:10Le champ est razzié, la glèbe endeuillée, les céréales razziées, le moût desséché, l’olivaie étiolée.
- Ésaïe 62:8IHVH-Adonaï a juré par sa droite, par le bras de son énergie : « Je ne donnerai plus de tes céréales à tes ennemis pour nourriture ; les fils de l’étranger ne boiront pas ton moût pour lequel tu as peiné.
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maison et ils les habiteront ; ils planteront des vignobles et mangeront leurs fruits.
- Osée 2:15Je sanctionne contre elle les jours des Ba’al qu’elle encensait. Elle se parait de sa narinière, de ses joyaux ; elle allait derrière ses amants ; et, moi, elle m’a oublié, harangue de IHVH-Adonaï.
- Amos 9:13Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, le laboureur avancera vers le moissonneur, le fouleur de raisins vers le lanceur de la semence. Les montagnes dégoulineront de jus, toutes les collines se liquéfieront.
- Aggée 2:16quand ils étaient à venir à la meule de vingt, c’était dix ; venus au pressoir pour en soustraire cinquante mesures, c’était vingt.
- Malachie 3:10Faites venir toute la dîme à la maison du trésor, et qu il y ait une proie dans ma maison. Examinez-moi donc en cela, dit IHVH-Adonaï Sebaot. j’ouvrirai pour vous les hottes des ciels ; je viderai pour vous la bénédiction plus qu à suffisance.
- Matthieu 6:33Mais cherchez en premier le royaume d’Elohîms et sa justice. Tout cela vous sera ajouté.
- Joël 2:26Vous mangez, vous mangez et vous vous rassasiez. Vous louangez le nom de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui fait merveille avec vous. Mon peuple ne blêmira plus, en pérennité.
- Ézéchiel 34:29J’établis pour eux une plantation de renom ; les rassemblés de la famine ne seront plus sur terre, ils ne porteront plus l’opprobre des nations.
- Ézéchiel 36:15Je ne te ferai plus entendre l’opprobre des nations, tu ne porteras plus l’outrage des nations, tu ne feras plus trébucher ta nation, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. »
- Ézéchiel 39:29Je ne voilerai plus mes faces devant eux, moi qui répands mon souffle sur la maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Commentaires sur Joël 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Oui, le Seigneur répondra - Ce n'est pas une éventualité ; cela se fera certainement ; si vous cherchez Dieu comme il vous l'a ordonné, vous le trouverez comme il vous l'a promis. Je vous enverrai du blé et du vin - Il empêchera le pays d'être entièrement dévasté, ou bien il le bénira en lui donnant une force végétale extraordinaire, de sorte que vous aurez des récoltes abondantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je vous enverrai du maïs - C'est le début du renversement des jugements menacés. Il ressort clairement de ce qui précède, et plus encore de ce qui suit, que les châtiments se sont effectivement produits, de sorte que la repentance décrite était la conséquence, non pas des exhortations à la repentance, mais du châtiment. Ce qui a été supprimé, c'est le châtiment qui s'est abattu sur eux, et non le moment où il était prêt à s'abattre. Ce qui a été donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Du blé, du moût et de l’huile : Dieu restaurera les fruits de la terre. Les éléments nécessaires pour le sacrifice et le culte (voir 1.10, 13) seront alors de nouveau disponibles. Dieu éradiquera également les invasions armées venues du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires