Bible Chouraqui 1985
Joël 2:26
26Vous mangez, vous mangez et vous vous rassasiez. Vous louangez le nom de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui fait merveille avec vous. Mon peuple ne blêmira plus, en pérennité.
Joël 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges ; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Vous mangerez et vous vous rassasierez, vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, qui aura fait pour vous des prodiges; et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte.
- Bible du Semeur (BDS)Vous mangerez à satiété et vous louerez |l’Eternel, votre Dieu, qui accomplit pour vous |des choses merveilleuses, et jamais plus mon peuple |ne connaîtra la honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Eternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.
Contexte de Joël 2:26
24Elles se remplissent, les aires, de froment ; les cuves, de moût et d’olivaie débordent. 25Je vous paye les années qu’ont mangées le criquet, la larve, la chenille, la nymphe, ma grande armée, que j’avais envoyée contre vous. Vous mangez, vous mangez et vous vous rassasiez. Vous louangez le nom de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui fait merveille avec vous. Mon peuple ne blêmira plus, en pérennité. 27Vous pénétrez, oui, au sein d’Israël, moi, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et pas un autre. Il ne blêmira plus, mon peuple, en pérennité.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:26 mot à mot
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasierezשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- célébrerezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pourעִם‛im · avecH5973
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : n’importe quel momentH5769
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Joël 2:26
- Lévitique 26:5Le battage parviendra pour vous à la vendange, et la vendange parviendra aux semences. Vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité votre terre.
- Deutéronome 6:11avec des maisons pleines de tous biens que tu n’as pas remplies, avec des fosses creusées que tu n’as pas creusées, des vignobles et des oliviers que tu n’as pas plantés, mange et rassasie-toi.
- Deutéronome 8:10Tu mangeras, te rassasieras et béniras IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sur la bonne terre qu’il t’a donnée.
- Néhémie 9:25Ils ont conquis des villes fortifiées, une glèbe grasse, et hérité de maisons pleines de tout bien, de fosses creusées, vignobles, oliviers, arbres nourriciers, multiples. Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui dans ta grande bonté.
- Psaumes 22:26Ma louange est de toi dans l’assemblée nombreuse ; je paie mes vœux devant ses frémissants.
- Psaumes 103:5Il assouvit de bien ta beauté ; ta jeunesse se rénove comme le vautour.
- Proverbes 13:25Le juste mange à satiété de son être ; le ventre des criminels manque.
- Ésaïe 55:2Pourquoi pesez-vous de l’argent contre un non-pain, vous lassez-vous pour la non-satiété ? Entendez, entendez-moi et mangez bien ; votre être se délectera de graisses.
- Ésaïe 62:8IHVH-Adonaï a juré par sa droite, par le bras de son énergie : « Je ne donnerai plus de tes céréales à tes ennemis pour nourriture ; les fils de l’étranger ne boiront pas ton moût pour lequel tu as peiné.
- Michée 6:14Tu manges sans te rassasier, tu t’es intoxiquée en tes entrailles. Tu recules, mais ne t’échappes pas ; celui qui s’échappe, je le donnerai à l’épée.
- Zacharie 9:15IHVH-Adonaï Sebaot les protégera ; ils les dévoreront, ils les conquerront aux pierres de fronde ; ils boiront et se bouleverseront, comme pris de vin, pleins comme une aiguière, comme aux arêtes de l’autel.
- 1 Timothée 6:17Enjoins aux riches de l’ère présente de ne pas s’exalter, de ne pas mettre d’espoir en d’incertaines richesses, mais en Elohîms, qui nous offre tout richement, pour en jouir,
- Deutéronome 12:7Mangez là, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, réjouissez-vous de tout envoi de vos mains, vous et vos maisons, dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni.
- Deutéronome 26:10« Et maintenant, voici, j’ai fait venir l’en-tête du fruit de la glèbe que tu m’as donnée, IHVH. › Dépose-le en face de IHVH ton Elohïm ; et prosterne-toi en face de IHVH ton Élohïm. »
- 1 Timothée 4:3Ils empêchent de se marier, de toucher aux nourritures qu’Elohîms a créées pour être goûtées avec actions de grâces par ceux qui adhèrent et qui connaissent la vérité.
- Joël 2:20J’éloigne de vous le septentrional, je le bannis en terre du reg et de la désolation, ses faces vers la mer Antérieure, sa fin vers la mer Ultime. Il monte, son blêmissement ; elle monte, sa fétidité : oui, il fait grand, pour faire.
Commentaires sur Joël 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Louez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des merveilles avec vous - en détruisant ainsi cet ennemi redoutable, et en rendant miraculeusement la terre fertile, après une si grande dévastation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous mangerez en abondance et vous serez rassasiés - Il s'agit de la punition de Dieu, lorsque les gens mangent et ne sont pas rassasiés (voir Osée 4:10) ; c'est le péché de l'homme que d'être rassasié et de ne pas louer Dieu, mais de l'oublier encore plus Osée 13:6. C'est ainsi que les bénédictions de Dieu deviennent pour lui une malédiction. Dieu promet de rétablir ses dons et de faire grâce, afin qu'ils le reconnaissent et le remercient. Il lesad'abord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu : la restauration promise par Dieu des récoltes et des provisions doit encourager le peuple de Juda et de Jérusalem à la louange et à l'adoration, reconnaissant que l'Éternel est au milieu d'eux et qu'il est le seul Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2626 et 27 Réponse à la prière du verset 17. Ici (verset 28) commence le chapitre 3 dans le texte hébreu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires