Bible Chouraqui 1985
Malachie 3:10
10Faites venir toute la dîme à la maison du trésor, et qu il y ait une proie dans ma maison. Examinez-moi donc en cela, dit IHVH-Adonaï Sebaot. j’ouvrirai pour vous les hottes des ciels ; je viderai pour vous la bénédiction plus qu à suffisance.
Malachie 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison ; Mettez-moi de la sorte à l’épreuve, Dit l’Éternel des armées. Et vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.
- Bible Segond 21 (S21)Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi ainsi à l'épreuve, dit l'Eternel, le maître de l’univers, et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les fenêtres du ciel, si je ne déverse pas sur vous la bénédiction en abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Apportez donc vos dîmes dans leur totalité au trésor du Temple pour qu’il y ait des vivres dans ma demeure ! De cette façon-là, mettez-moi à l’épreuve, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : alors vous verrez bien si, de mon côté, je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, et ne vous comble pas avec surabondance de ma bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Eternel des armées, Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.
Contexte de Malachie 3:10
8L’humain peut-il frustrer Elohîms ? Oui, vous, vous m avez frustré. Et vous dites : « En quoi t avons-nous frustré ? » La dîme et le prélèvement ! 9Vous êtes honnis de honnissement ; et moi, vous me frustrez, toute la nation ! Faites venir toute la dîme à la maison du trésor, et qu il y ait une proie dans ma maison. Examinez-moi donc en cela, dit IHVH-Adonaï Sebaot. j’ouvrirai pour vous les hottes des ciels ; je viderai pour vous la bénédiction plus qu à suffisance. 11Je rabrouerai pour vous le rongeur. Il ne détruira pas pour vous le fruit de la glèbe. La vigne du champ pour vous ne désenfantera pas, dit IHVH-Adonaï Sebaot. 12Toutes les nations diront votre allégresse. Oui, vous serez vous-mêmes la terre du désir, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:10 mot à mot
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Apportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourritureטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- moiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- sorteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- épreuveבָּחַןbâchan · éprouverH974
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- siאִם'im · siH518
- ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourבְּלִיbelîy · sansH1097
- éclusesאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- répandsרִיקrûq · viderH7324
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- abondanceדַּיday · suffisanceH1767
Références croisées de Malachie 3:10
- 2 Chroniques 31:4Il dit au peuple et aux habitants de Ieroushalaîm de donner la portion des desservants et des Lévi, afin qu’ils se renforcent de la tora de IHVH-Adonaï.
- Néhémie 10:33Nous dressons pour nous l’ordre de donner nous-mêmes un tiers de sicle par an pour le service de la maison de notre Elohîms,
- Proverbes 3:9Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.
- 1 Chroniques 26:20Les Lévi : Ahyah sur les trésors de la maison d’Elohîms, et les trésors des sanctuaires.
- 2 Chroniques 31:11Hizqyahou dit de préparer des bureaux dans la maison de IHVH-Adonaï. Ils les préparent.
- Néhémie 10:38Et l’en-tête de nos moutures, nos prélèvements, et le fruit de tout arbre, moût, oléagineux, nous les ferons venir aux desservants, aux bureaux de la maison de notre Elohîms, la dîme de notre glèbe aux Lévi. Eux, les Lévi, dîmeront dans toutes les villes de notre service.
- Néhémie 12:44En ce jour, des hommes sont préposés aux dépôts des trésors, pour les prélèvements, pour l’en-tête et les dîmes, pour ramasser les présents des champs, près des villes, selon les portions de la tora pour les desservants et les Lévi. Oui, la joie de Iehouda est sur les desservants et les Lévi qui se lèvent.
- Néhémie 13:5lui avait fait un grand bureau, où ils étaient auparavant à donner l’offrande, l’oliban, les objets, la dîme des céréales, du moût, des oléagineux, et l’ordre des Lévi, des poètes, des portiers, avec le prélèvement des desservants.
- 1 Rois 17:13Élyahou lui dit : « Ne frémis pas ! Viens, fais selon ta parole. Mais fais-moi de là un petit gâteau, en premier. Sors-le pour moi. Pour toi et ton fils, tu en feras en dernier.
- Psaumes 37:3Fie-toi à IHVH-Adonaï, agis bien ; hante la terre, pâture avec adhérence.
- Aggée 2:19La semence est-elle encore, dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier, l’olivier ne portaient rien. À partir de ce jour, je bénirai.
- Matthieu 6:33Mais cherchez en premier le royaume d’Elohîms et sa justice. Tout cela vous sera ajouté.
- 2 Corinthiens 9:6Et voici : « Qui sème avec parcimonie moissonne aussi avec parcimonie. Qui sème avec bénédictions moissonne aussi avec bénédictions. »
- Genèse 7:11Dans l’année des six cents ans de la vie de Noah, à la deuxième lunaison, au dix-septième jour de la lunaison, en ce même jour, toutes les sources de l’abîme multiple se sont fendues. Les vannes des ciels se sont ouvertes,
- Deutéronome 28:12IHVH ouvrira pour toi son trésor de bien, les ciels, pour donner l’averse à ta terre en son temps et bénir toute œuvre de ta main. Tu prêteras à des nations nombreuses : toi, tu n’emprunteras pas.
- 2 Rois 7:2Le capitaine sur la main duquel le roi s’appuie répond à l’homme d’Elohîms et dit : « Voici, IHVH-Adonaï ferait-il des hottes dans les ciels pour que cette parole soit ? Il dit : »Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas là. »
Commentaires sur Malachie 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Apportez toutes les dîmes - Ils les avaient tellement retenues que les prêtres n'avaient pas assez de nourriture pour vivre, et le service sacré fut interrompu. Voir Néhémie 13:10. Et prouve-moi maintenant par la présente - Ce que vous donnez à Dieu ne diminuera jamais votre magasin. Donnez comme il se doit, et voyez si je ne vais pas augmenter votre magasin en ouvrant les fenêtres du ciel - en vous donnant la pluie et des saisons fécondes - afin que vos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Apportez la totalité des dîmes - et non une partie seulement, en retenant plus ou moins, et, comme il l'avait dit, en fraudant Dieu, en offrant, comme Ananias, une partie, comme si c'était la totalité ; dans le trésor, où elles ont été collectées au temps d'Ezéchias et de nouveau, à cette époque, par la direction de Néhémie, "afin qu'il y ait de la nourriture," non pas du superflu, dans Ma maison "pour ceux qui font le service dans la maison de Mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les enfants d’Israël, à l’époque du prophète, se sont détournés de Dieu, sans garder Ses ordonnances. Dieu, dans Sa Grâce, les appelait encore. Mais ils répondirent : « en quoi devons-nous revenir ? » Dieu sonde notre cœur, pour constater le résultat des appels de Sa Parole. Les hommes citent souvent leurs afflictions pour tenter d’excuser leurs péchés, alors que ces dernières leur sont envoyées par Dieu pour tenter de les corriger. Ce texte nous exhorte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Mettez-moi de la sorte à l’épreuve : par cette invitation, l’Éternel appelait le peuple à éprouver concrètement sa fidélité. Il offrait à la communauté restaurée l’occasion de vérifier, par son obéissance, qu’il tenait ses promesses d’alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Les promesses. Au grenier du temple. Il y avait des magasins construits exprès dans le voisinage du temple, pour y conserver le produit des dîmes 2Chroniques 31.11 ; Néhémie 10.38). Jusqu'à ce que vous n'y suffisiez plus. On traduit, parfois : Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus... c'est-à-dire jusqu'à ce que la bénédiction elle-même soit épuisée. Cette idée nous paraît peu naturelle ; le sens est plutôt : jusqu'à ce que vous n'ayez plus de place…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires