Bible Chouraqui 1985
Joël 1:10
10Le champ est razzié, la glèbe endeuillée, les céréales razziées, le moût desséché, l’olivaie étiolée.
Joël 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les champs sont ravagés, La terre est attristée ; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l’huile est desséchée.
- Bible Segond 21 (S21)Les champs sont dévastés, la terre est attristée, car les blés sont détruits, le vin nouveau est perdu, l'huile est desséchée.
- Bible du Semeur (BDS)Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.
Contexte de Joël 1:10
8Geignez comme une vierge ceinte de sac pour l’époux de sa jeunesse ! 9L’offrande, la libation sont retranchées de la maison de IHVH-Adonaï ; ils sont endeuillés, les desservants, les officiants de IHVH-Adonaï ! Le champ est razzié, la glèbe endeuillée, les céréales razziées, le moût desséché, l’olivaie étiolée. 11Blêmissez, agriculteurs, geignez, vignerons, sur le blé, sur l’orge ! Oui, la moisson du champ est perdue. 12La vigne est sèche, le figuier étiolé ; le grenadier, le dattier et le pommier aussi ; tous les arbres du champs sont secs. Oui, elle est sèche, l’exultation des fils de l’homme.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:10 mot à mot
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ravagésשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- attristéeאָבַל'âbal · mener deuilH56
- Carכִּיkîy · carH3588
- blésדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- tariיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- desséchéeאָמַל'âmal · être faibleH535
Références croisées de Joël 1:10
- Joël 1:17Les semences moisissent sous leurs mottes ; les granges sont désolées ; cassés, les silos. Oui, les céréales sont sèches.
- Lévitique 26:20Votre force s’achèvera à vide, votre terre ne donnera pas sa récolte, et l’arbre de la terre ne donnera pas son fruit.
- Ésaïe 24:3Vidangée, elle est vidangée la terre, et pillée, pillée ; oui, IHVH-Adonaï a parlé cette parole !
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand s’endeuillera-t-elle, la terre ? L’herbe de tout le champ se desséchera-t-elle ? Par les malfaisances de ses habitants, bêtes et volatiles sont exterminés. Oui, ils disaient : « Il ne verra pas notre avenir ! »
- Jérémie 14:2Il s’endeuille, Iehouda, ses portes languissent. Assombris à terre, le hurlement de Ieroushalaîm monte.
- Osée 4:3Sur quoi la terre s’endeuille, tout habitant s’y étiole, avec l’animal du champ, avec le volatile des ciels. Même les poissons de la mer sont ramassés.
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Geignez, vous tous, buveurs de vin, sur le jus, oui, retranché de vos bouches !
- Ésaïe 24:11Elle hurle pour du vin dans les allées ; toute joie soire, la liesse est exilée de la terre.
- Jérémie 48:33Ramassée, la joie, la réjouissance du verger ! En terre de Moab, j’ai fait chômer le vin des cuves. Il ne foule plus : « Hourra ! Un hourra sans hourra !
- Osée 9:2De l’aire, de la cuve, il ne s’en repaîtra pas. Il sera félon et sans moût.
- Aggée 1:11Je crie : « Sécheresse » sur la terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le moût, sur l’olivaie, sur ce que la glèbe fait sortir, sur l’humain, sur la bête, sur tout le labeur des paumes !
Commentaires sur Joël 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le champ est perdu, la terre se lamente - De même que, lorsque Dieu répand ses bienfaits sur la nature, toute la nature semble sourire et se réjouir, et, comme le dit le Psalmiste, "pousser des cris de joie et chanter" Psaume 65:13, de même lorsqu'il les retient, elle semble se lamenter, et, par son deuil, reprocher l'insensibilité de l'homme. L'huile est l'emblème des grâces et des dons abondants du Saint-Esprit, de la lumière et de la dévotion de l'âme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les sauterelles ont détruit les trois cultures les plus essentielles à l'ancien Israël : le blé, le moût et l'huile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires