Nouvelle Bible Segond
Joël 2:19
19Le Seigneur a répondu ; il a dit à son peuple : Je vous envoie le blé, le vin et l’huile, et vous en serez rassasiés ; je ne vous livrerai plus aux outrages des nations.
Joël 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel répond, il dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l’huile, Et vous en serez rassasiés ; Et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel répond et dit à son peuple: «Je vous enverrai le blé, le vin nouveau et l'huile. Vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l’insulte parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi il répond et il dit à son peuple : « Je vais vous envoyer |le blé, le vin nouveau et l’huile fraîche, et vous en serez rassasiés. Je ne vous exposerai plus |à l’opprobre parmi les peuples,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.
Contexte de Joël 2:19
17Qu’entre le vestibule et l’autel pleurent les prêtres, les officiants du Seigneur, et qu’ils disent : Seigneur, épargne ton peuple ! Ne livre pas ton patrimoine aux outrages, pour qu’il soit la fable des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : « Où est leur Dieu ? » 18Le Seigneur s’est pris d’une passion jalouse pour son pays ; il a épargné son peuple. Le Seigneur a répondu ; il a dit à son peuple : Je vous envoie le blé, le vin et l’huile, et vous en serez rassasiés ; je ne vous livrerai plus aux outrages des nations. 20J’éloignerai de vous celui qui vient du nord, je le bannirai vers une terre desséchée et dévastée, son avant-garde vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer occidentale ; sa puanteur s’élèvera, son infection s’élèvera, car il fait de grandes choses. 21Terre, n’aie pas peur, sois dans l’allégresse et réjouis-toi, car le Seigneur fait de grandes choses !
Lire Joël 2 en entierJoël 2:19 mot à mot
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répondעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livreraiנָתַןnâthan · faireH5414
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Joël 2:19
- Joël 2:24Les aires se rempliront de blé, et les cuves regorgeront de vin et d’huile.
- Joël 1:10Les champs sont ravagés, la terre est en deuil ; car les blés sont ravagés, le vin est épuisé, l’huile dépérit.
- Ésaïe 62:8Le Seigneur l’a juré par sa main droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé à tes ennemis pour qu’ils le mangent, et les étrangers ne boiront plus le vin pour lequel tu t’es fatiguée ;
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vergers et en mangeront le fruit.
- Osée 2:15Je lui ferai rendre des comptes pour les jours des Baals, auxquels elle offrait de l’encens, parée de son anneau et de son collier. Elle suivait ses amants, et moi, elle m’a oublié – déclaration du Seigneur.
- Amos 9:13Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où le laboureur suivra de près le moissonneur, où celui qui foule le raisin suivra de près celui qui répand la semence, où le jus du raisin ruissellera des montagnes et où toutes les collines s’épancheront.
- Aggée 2:16alors, quand on venait à un tas de grain de vingt mesures, il n’y en avait que dix ; quand on venait au pressoir pour tirer cinquante mesures d’un foulage, il n’y en avait que vingt.
- Malachie 3:10Apportez toute la dîme au Trésor, qu’il y ait de quoi manger dans ma maison ; mettez-moi ainsi à l’épreuve, je vous prie, dit le Seigneur (YHWH) des Armées ; j’ouvrirai sans faute pour vous les fenêtres du ciel, et je déverserai pour vous la bénédiction au-delà de toute mesure.
- Matthieu 6:33Cherchez d’abord le règne de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.
- Joël 2:26Vous mangerez, vous serez rassasiés et vous louerez le nom du Seigneur (YHWH), votre Dieu, qui a agi envers vous de façon étonnante : plus jamais mon peuple n’aura honte.
- Ézéchiel 34:29J’aménagerai pour eux une plantation de renom ; ils ne seront plus emportés par la famine dans le pays et ils ne seront plus chargés d’insultes par les nations.
- Ézéchiel 36:15Je ne te ferai plus entendre les insultes des nations, et tu ne seras plus chargée des outrages des peuples ; tu ne feras plus trébucher ta nation – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 39:29et je ne me détournerai plus d’eux, car j’aurai répandu mon souffle sur la maison d’Israël – déclaration du Seigneur Dieu.
Commentaires sur Joël 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Oui, le Seigneur répondra - Ce n'est pas une éventualité ; cela se fera certainement ; si vous cherchez Dieu comme il vous l'a ordonné, vous le trouverez comme il vous l'a promis. Je vous enverrai du blé et du vin - Il empêchera le pays d'être entièrement dévasté, ou bien il le bénira en lui donnant une force végétale extraordinaire, de sorte que vous aurez des récoltes abondantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je vous enverrai du maïs - C'est le début du renversement des jugements menacés. Il ressort clairement de ce qui précède, et plus encore de ce qui suit, que les châtiments se sont effectivement produits, de sorte que la repentance décrite était la conséquence, non pas des exhortations à la repentance, mais du châtiment. Ce qui a été supprimé, c'est le châtiment qui s'est abattu sur eux, et non le moment où il était prêt à s'abattre. Ce qui a été donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Du blé, du moût et de l’huile : Dieu restaurera les fruits de la terre. Les éléments nécessaires pour le sacrifice et le culte (voir 1.10, 13) seront alors de nouveau disponibles. Dieu éradiquera également les invasions armées venues du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires