Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 34:29
29J’établis pour eux une plantation de renom ; les rassemblés de la famine ne seront plus sur terre, ils ne porteront plus l’opprobre des nations.
Ézéchiel 34:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établirai pour elles une plantation qui aura du renom ; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l’opprobre des nations.
- Bible Segond 21 (S21)»J’installerai pour elles une plantation réputée, si bien qu’elles ne seront plus emportées par la faim dans le pays et n’auront plus à supporter l’humiliation que leur font subir les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur susciterai une plantation renommée. Personne ne succombera plus à la faim dans leur pays et les membres de mon peuple n’auront plus à subir les insultes des autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.
Contexte de Ézéchiel 34:29
27L’arbre du champ donne son fruit, la terre donne sa récolte ; ils sont en sécurité sur leur glèbe. Et ils pénètrent, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je brise les entraves de leur joug et les secours de la main de leurs oppresseurs. 28Ils ne sont plus en butin pour les nations ; l’animal de la terre ne les dévore pas ; ils habitent en sécurité, sans perturbateur. J’établis pour eux une plantation de renom ; les rassemblés de la famine ne seront plus sur terre, ils ne porteront plus l’opprobre des nations. 30Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï leur Elohîms. Je suis avec eux et ils sont mon peuple, la maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 31Et vous mes ovins, les ovins de mon pâturage, vous êtes des humains, et moi votre Elohïms, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:29 mot à mot
וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établiraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- plantationמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- consuméesאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- opprobreכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 34:29
- Ésaïe 4:2En ce jour-là le germe de IHVH-Adonaï sera gazelle, gloire, fruit de la terre, génie, splendeur pour le rescapé d’Israël.
- Ésaïe 11:1Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.
- Ésaïe 53:2Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions !
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Jérémie 33:15En ces jours, en ce temps, je ferai germer pour David un germe de justification ; il fera le jugement et la justification sur la terre.
- Zacharie 3:8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe.
- Zacharie 6:12Dis-lui : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Voici l’homme ; Sèmah, Germe, est son nom ; et, sous lui, il germera et bâtira le palais de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 72:17Son nom est pérennité, face au soleil ; Inôn est son nom. Toutes les nations le congratulent.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ézéchiel 34:26Et je les donne, avec les alentours de ma colline, en bénédiction. Je fais tomber la pluie en son temps ; ce sont les pluies de bénédiction.
- Ézéchiel 36:29Je vous sauverai de toutes vos souillures. Je convoquerai la céréale et la multiplierai. Je ne vous donnerai pas de famine.
- Ésaïe 49:9pour dire aux captifs : « Sortez »; à celui qui est dans la ténèbre : « Découvrez-vous. » Ils pâtureront sur les routes, avec, dans tous les escarpements, leurs pâturages.
- Apocalypse 7:16Ils n’ont plus faim, ils n’ont plus soif ; il ne tombe plus sur eux, le soleil ni toute ardeur,
- Ézéchiel 36:3Aussi, sois inspiré et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Parce que et puisque autour de vous ils vous ont désolés et aspirent à ce que vous soyez l’héritage du reste des nations, vous êtes montés sur la lèvre, la langue et la médisance des peuples.
Commentaires sur Ézéchiel 34:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29J'élèverai - une plante de renom - לשם מטע matta leshem, " une plantation au nom " ; au nom du Christ. Une Église chrétienne composée d'hommes qui sont chrétiens, qui ont l'esprit du Christ en eux et qui ne portent pas son nom en vain. Je crois que ces mots peuvent s'appliquer à l'Église chrétienne ; mais il est plus probable que le Christ soit appelé ici une plante ou une plantation, comme il est appelé ailleurs une branche et une tige, Ésaïe 4:2; Ésaïe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Yahvé ayant promis d'être le chef de son peuple, l'administration du royaume divin est maintenant décrite comme étant exercée par un seul roi, le représentant de David, dont la domination doit accomplir toutes les promesses faites à l'origine à l'homme selon le cœur de Dieu. Ezéchiel n'ajoute pas tant qu'il n'explique et ne développe la promesse originale ; et comme l'accomplissement complet des bénédictions spirituelles, que les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Dans cette alliance de paix, le peuple de Dieu fait l'expérience des bénédictions qui découlent de la plénitude de la relation avec Dieu. Cette alliance n'est pas fondamentalement différente de l'alliance originale établie au Sinaï. Elle offre l'expérience d'une paix authentique et durable établie par l'alliance du Sinaï, mais qu'elle n'a jamais pu offrir à cause du péché du peuple de Dieu. À la place des rois défaillants du passé, ils recevraient un roi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires