Bible Chouraqui 1985
Jérémie 30:9
9Ils serviront IHVH-Adonaï leur Elohîms, et David, leur roi, que j’établirai pour eux.
Jérémie 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils serviront l’Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils serviront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, celui que je leur donnerai.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront serviteurs |de l’Eternel leur Dieu, et de David, leur roi, |que je leur donnerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils serviront l'Eternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.
Contexte de Jérémie 30:9
7Hoïe ! Oui, il sera grand, ce jour, à nul autre pareil. Une heure de détresse pour Ia’acob ! Mais d’elle, il sera sauvé. 8Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je briserai son joug sur ton cou, je désagrégerai ses entraves ; les étrangers ne l’asserviront plus. Ils serviront IHVH-Adonaï leur Elohîms, et David, leur roi, que j’établirai pour eux. 10Et toi, ne frémis pas, mon serviteur Ia’acob ! harangue de IHVH-Adonaï. Ne t’effare pas, Israël ! Oui, me voici, je te sauve de loin, avec ta semence, de leur terre de captivité. Il retourne, Ia’acob, calme, serein, sans perturbateur. 11Oui, moi, je suis avec toi, harangue de IHVH-Adonaï, pour te sauver ; oui, je ferai une extermination parmi toutes les nations où je t’ai dispersé. Mais de toi je ne ferai pas l’extermination. Je te corrigerai au jugement, je ne t’innocenterai pas, je ne t’innocenterai pas. Tes pillards, pillés
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:9 mot à mot
וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 30:9
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Ézéchiel 37:23Ils ne se souilleront plus avec leurs crottes, avec leurs abjections, ni dans toutes leurs carences. Je les sauve de tous les habitats où ils fautent ; je les purifie. Ils sont à moi pour peuple, je serai à eux pour Elohîms.
- Osée 3:5Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohïms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l’après-des-jours.
- Luc 1:69Il a réveillé pour nous le shophar du salut dans la maison de David, son serviteur.
- Actes 2:30Or c’était un inspiré, il détenait le serment que lui avait fait Elohîms de faire siéger sur son trône un fruit de son flanc.
- Actes 13:34Parce qu’il l’a fait lever d’entre les morts, celui qui n’était pas destiné à retourner à la corruption, il l’a dit ainsi : ‹ Je vous donnerai, de David, ce qui est sacré, véritablement. ›
Commentaires sur Jérémie 30:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais ils serviront le Seigneur leur Dieu, et David leur Roi - Cela doit se référer aux temps du Messie et c'est pourquoi le Chaldéen dit : "Ils obéiront au Seigneur leur Dieu, דוד ב ".ר למשיחה מאון וישת veyishta meun limschicha bar David, et ils obéiront au Messie, le fils de David." C'est là une version très remarquable, qui montre qu'il s'agissait d'une version non pas conforme à la lettre, mais conforme à leur doctrine et à leur attente. David était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9David, leur roi - Voir Jérémie 23:5-6, c'est-à-dire le Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Après l'exil, les Israélites ont abandonné leur culte constant des idoles pour véritablement servir l'Éternel leur Dieu. • L'Éternel suscitera un roi, également un descendant de David, qui sera appelé le Messie (Es 55.3–4 ; Ez 34.23 ; 37.24 ; Os 3.5 ; Lc 1.69 ; Ac 2.30 ; 13.22–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 923.5, Jérémie avait annoncé l'avénement d'un germe, d'un rejeton suscité à David. Ici le roi promis est David lui-même (Osée 3.5). C'est un nouveau trait ajouté à la prophétie ; il signifie que ce roi promis ne sera pas un simple successeur du premier, un continuateur de son ceuvre ; mais que, comme le premier David, il inaugurera une toute nouvelle ère du règne de Dieu, une souveraineté plus glorieuse que l'ancienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires