Bible Chouraqui 1985
Jérémie 30:8
8Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je briserai son joug sur ton cou, je désagrégerai ses entraves ; les étrangers ne l’asserviront plus.
Jérémie 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t’assujettiront plus.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ce jour-là arrivera, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, je briserai l’autorité exercée sur toi, j’arracherai tes liens. Ils ne seront plus les esclaves d’étrangers
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : |En ce temps-là, je briserai le joug |pesant sur leurs épaules, j’arracherai leurs liens et ils ne seront plus |esclaves d’étrangers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.
Contexte de Jérémie 30:8
6Demandez donc et voyez : un mâle enfante-t-il ? Pourquoi verrais-je tout brave les mains sur les reins, comme une accouchée ? Toutes les faces ont tourné au verdâtre. 7Hoïe ! Oui, il sera grand, ce jour, à nul autre pareil. Une heure de détresse pour Ia’acob ! Mais d’elle, il sera sauvé. Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je briserai son joug sur ton cou, je désagrégerai ses entraves ; les étrangers ne l’asserviront plus. 9Ils serviront IHVH-Adonaï leur Elohîms, et David, leur roi, que j’établirai pour eux. 10Et toi, ne frémis pas, mon serviteur Ia’acob ! harangue de IHVH-Adonaï. Ne t’effare pas, Israël ! Oui, me voici, je te sauve de loin, avec ta semence, de leur terre de captivité. Il retourne, Ia’acob, calme, serein, sans perturbateur.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:8 mot à mot
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- dessusעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- rompraiנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- assujettirontעָבַד‛âbad · servirH5647
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Jérémie 30:8
- Jérémie 27:2Ainsi IHVH-Adonaï m’a dit : Fais-toi des attelles et des entraves ; donne-les à ton cou.
- Jérémie 28:4Et Yekhonyah bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, et tout l’exil de Iehouda, venus à Babèl, moi, je les ferai retourner en ce lieu, harangue de IHVH-Adonaï, oui, je briserai le joug du roi de Babèl. »
- Ésaïe 9:4Oui, toute botte qui bottait avec trépidation, tunique roulée dans le sang, sont à incinérer, mangeaille du feu.
- Ésaïe 10:27Et c’est en ce jour, son fardeau s’écartera de ton épaule, son joug de ton cou, un joug aboli face à l’opulence. Il élague la ramure
- Ésaïe 14:25briser Ashour en ma terre ; sur mes montagnes je l’écrase. Son joug s’écarte d’eux, son fardeau s’écarte de son épaule.
- Ézéchiel 34:27L’arbre du champ donne son fruit, la terre donne sa récolte ; ils sont en sécurité sur leur glèbe. Et ils pénètrent, oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je brise les entraves de leur joug et les secours de la main de leurs oppresseurs.
- Nahum 1:13Maintenant, je briserai son entrave sur toi ; je désagrégerai tes liens.
- Jérémie 25:14Oui, eux aussi ils asservissent des nations, de grands rois, mais je les paie selon leur action, selon l’œuvre de leurs mains. Le vin de fièvre
- Jérémie 27:7Toutes les nations le serviront, et son fils et le fils de son fils, jusqu’à la venue du temps de sa terre, pour lui aussi. Des nations nombreuses, de grands rois le serviront.
Commentaires sur Jérémie 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je briserai son joug - C'est-à-dire le joug de Nabuchodonosor. De lui - De Jacob, ( Jérémie 30:7), c'est-à-dire des Juifs alors captifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lesobligations - Voir Jérémie 27:2 note. Ne se serviront plus d'eux-mêmes - C'est-à-dire qu'ils n'exigeront plus de lui un travail forcé Jérémie 22:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que le retour des exilés ait commencé en 538 av. J.-C., le peuple d'Israël restera assujetti à des étrangers pendant la plus grande partie de son histoire, de l'exil à la période romaine. Il a toutefois connu une certaine liberté durant cette période.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Son joug. Ce ne peut être le joug que porte Israël, puisque le prophète lui parle à la seconde personne (ton cou, tes liens). Il ne peut y avoir non plus allusion à la scène du chapitre 28, puisqu'elle était inconnue de ceux à qui Jérémie adressait cet écrit. Son joug désigne donc le joug du roi chaldéen, qu'il fait peser sur Jérusalem. Ne l'asserviront plus. On attendrait : ne t'asserviront plus. Mais le prophète passe, comme si souvent, de la seconde à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires