Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 37:23
23Ils ne se souilleront plus avec leurs crottes, avec leurs abjections, ni dans toutes leurs carences. Je les sauve de tous les habitats où ils fautent ; je les purifie. Ils sont à moi pour peuple, je serai à eux pour Elohîms.
Ézéchiel 37:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions ; je les retirerai de tous les lieux qu’ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, ni par leurs monstruosités et toutes leurs transgressions. Je les sauverai de tous les lieux d’habitation où ils ont péché, et je les purifierai. Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne se rendront plus impurs par le culte rendu à leurs idoles et à leurs divinités abominables, et par toutes leurs transgressions. Je les tirerai de tous leurs lieux d’habitation où ils ont péché, et je les purifierai ; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
Contexte de Ézéchiel 37:23
21Parle-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, je prends les Benéi Israël d’entre les nations où ils sont allés. Je les groupe tout autour, je les fais venir sur leur glèbe. 22J’en fais une seule nation sur la terre, sur les montagnes d’Israël : un roi sera le roi de tous. Ils ne seront plus deux nations. Ils ne se diviseront plus en deux royaumes. Ils ne se souilleront plus avec leurs crottes, avec leurs abjections, ni dans toutes leurs carences. Je les sauve de tous les habitats où ils fautent ; je les purifie. Ils sont à moi pour peuple, je serai à eux pour Elohîms. 24Mon serviteur David sera leur roi ; un pâtre sera pour eux tous. Ils iront dans mes jugements, ils garderont mes règles, ils les appliqueront. 25Ils demeureront sur la terre que j’ai donnée à mon serviteur Ia’acob, là où habitaient vos pères. Eux, leurs fils, les fils de leurs fils y habiteront en pérennité. David, mon serviteur, sera leur nassi en pérennité.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:23 mot à mot
וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souillerontטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- retireraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- habitésמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- purifieraiטָהֵרţâhêr · être purH2891
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ézéchiel 37:23
- Ézéchiel 20:43Vous vous souviendrez là de vos routes et de vos agissements, par lesquels vous vous êtes souillés, et vous abhorrerez en face de vous-mêmes tous vos maux que vous avez faits.
- Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
- Ézéchiel 43:7Il me dit : « Fils d’humain, c’est le lieu de mon trône, le lieu de la plante de mes pieds, là où je résiderai parmi les Benéi Israël en pérennité. La maison d’Israël ne souillera plus le nom de ma sacralité, eux et leurs rois, avec leurs puteries et avec les cadavres de leurs rois, à leur mort,
- Ésaïe 2:13contre tous les cèdres du Lebanôn, altiers et élevés, contre tous les chênes de Bashân ;
- Osée 14:8Les habitants, à son ombre, retourneront ; ils vivifieront les céréales, ils fleuriront comme la vigne ; et son souvenir, comme un vin du Lebanôn.
- Zacharie 13:1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
- Zacharie 14:21Tout pot à Ieroushalaîm et en Iehouda sera consacré à IHVH-Adonaï Sebaot. Tous ceux qui sacrifieront viendront, les prendront et y cuiront. En ce jour, il ne sera plus de marchand dans la maison de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Ézéchiel 36:24Je vous prendrai parmi les nations, vous grouperai de toutes les terres et vous ferai venir sur votre glèbe.
- Lévitique 20:7Consacrez-vous et vous serez consacrés. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Michée 7:14Fais paître ton peuple avec ton rameau, le troupeau de ta possession, qui demeure solitaire. Dans la forêt comme au milieu d’un verger, ils pâtureront au Bashân et en Guil’ad, comme aux jours de pérennité.
- Éphésiens 5:26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- 1 Jean 1:7Si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Iéshoua , son fils, nous purifie de toute faute.
- Ézéchiel 37:27et il sera ma demeure parmi eux. Je suis à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple.
- Ézéchiel 36:28Vous habiterez la terre que j’ai donnée à vos pères ; vous êtes à moi pour peuple, et moi-même je serai à vous pour Elohîms. Je vous sauverai
- Ézéchiel 39:22La maison d’Israël pénétrera, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, dès ce jour et après.
Commentaires sur Ézéchiel 37:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-28Versets 16-28 Prophétie de la réunion d'Israël et de Juda, de l'incorporation d'Israël sous un seul chef, du royaume du Messie sur la terre et dans les cieux. Ezéchiel 37:16 Un bâton - Ainsi, dans la référence marginale, les noms des tribus avaient été écrits sur des bâtons. Pour Juda - A la maison de David étaient restés fidèles non seulement Juda, mais aussi Benjamin, Lévi et une partie de Siméon, ainsi que des membres individuels de diverses tribus 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Le but de l’image, ou de la parabole, décrite dans ce texte était de montrer au peuple, que l’Éternel allait réunir Juda et Israël. Christ tient par excellence le rôle de David, Il est le Roi d'Israël ; ceux qu'Il a choisis pour le jour de l’avènement de Sa puissance, Il les destine à marcher dans Ses jugements, et à garder Ses statuts. Les événements à venir expliqueront encore mieux cette prophétie. Rien n'a plus entravé l’avènement de l'évangile que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Lorsque les royaumes ont été réunis, les problèmes qui avaient conduit au schisme ont également été résolus. À la place du leadership abusif et infidèle exercé par Roboam, qui avait divisé la nation en deux (1R 12), Dieu fournirait un seul leader serviteur, un roi berger. Comme David, il unifierait les tribus. Ce peuple restauré serait également renouvelé et purifié de ses idoles et de ses images abjectes afin que le Seigneur puisse redevenir son Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Purification spirituelle du peuple. De toutes leurs rébellions. La leçon reçue signifierait : de toutes leurs demeures, ce qui ne pourrait, s'expliquer que d'une manière un peu forcée. La simple transposition d'une lettre permet de traduire comme nous l'avons fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires