Bible Segond 1910
Jérémie 10:14
14Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle,
Jérémie 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme est dépassé, même les plus savants. Tout orfèvre est honteux de sa sculpture sacrée, car son idole n’est que mensonge: le souffle de la vie n’habite pas dans les idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole, car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,
- Bible Darby (DBY)Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de fonte est un mensonge ; il n’y a point de respiration en elles.
Contexte de Jérémie 10:14
12Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence. 13À sa voix, les eaux mugissent dans les cieux ; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors. Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle, 15Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie ; Elles périront, quand viendra le châtiment. 16Celui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles ; Car c’est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L’Éternel des armées est son nom.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:14 mot à mot
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃Lire en interlinéaire
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- honteuxיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- Carכִּיkîy · carH3588
- idolesנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Jérémie 10:14
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés ; Leur science n’est que vanité, c’est du bois !
- Jérémie 51:17Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle.
- Psaumes 14:2L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
- Psaumes 92:6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes !
- Psaumes 94:8Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ?
- Proverbes 30:2Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ;
- Ésaïe 44:18Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point.
- Ésaïe 46:7Ils le portent, ils le chargent sur l’épaule, Ils le mettent en place, et il y reste ; Il ne bouge pas de sa place ; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.
- Romains 1:22Se vantant d’être sages, ils sont devenus fous ;
- Psaumes 97:7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
- Ésaïe 42:17Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte : Vous êtes nos dieux !
- Ésaïe 44:11Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes ; Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
- Psaumes 135:16Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
- Habacuc 2:18À quoi sert une image taillée, pour qu’un ouvrier la taille ? À quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l’ouvrier qui l’a faite place en elle sa confiance, Tandis qu’il fabrique des idoles muettes ?
Commentaires sur Jérémie 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tout homme est bête - נבער nibar, est un rustre, agit comme une brute, qui peut supposer qu'une souche d'arbre, formée comme un homme, peut être un être intellectuel ; et donc fuit la forme comme si elle avait la vie. Voir Ésaïe 44:10, Ésaïe 44:11. Blayney donne la version suivante pour corriger celle de l'évêque Lowth : - Isaïe 44:10. Qui a formé un dieu ? Ou qui a dressé une image taillée qui ne sert à rien ? Isaïe 44:11. Voici, tous ceux qui y sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dans sa connaissance - Plutôt, "sans connaissance" ; c'est-à-dire qu'en comparant ses idoles impuissantes à la formidable grandeur d'un orage tropical, l'homme qui peut encore les adorer au lieu du Créateur est dépourvu de connaissance. Tout fondeur - Ou, " tout orfèvre est couvert de honte, etc. " Il a épuisé son habileté sur ce qui reste une image.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Ces quelques versets renferment plusieurs affirmations puissantes sur la nature de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires