Ostervald
Jérémie 10:14
14Tout homme est abruti dans sa science, tout orfèvre est honteux de son image taillée; car les idoles ne sont que mensonge; il n'y a point de respiration en elles;
Jérémie 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée ; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle,
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme est dépassé, même les plus savants. Tout orfèvre est honteux de sa sculpture sacrée, car son idole n’est que mensonge: le souffle de la vie n’habite pas dans les idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tout être humain |reste hébété |et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux |de son idole, car sa statue de fonte |est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,
Contexte de Jérémie 10:14
12C'est lui qui a fait la terre par sa puissance; qui a fondé le monde par sa sagesse; qui a étendu les cieux par son intelligence. 13Au son de sa voix les eaux s'amassent dans les cieux; il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il produit les éclairs et la pluie, et tire le vent de ses trésors. Tout homme est abruti dans sa science, tout orfèvre est honteux de son image taillée; car les idoles ne sont que mensonge; il n'y a point de respiration en elles; 15Elles ne sont que vanité, œuvre de tromperie; elles périront au temps où Dieu les visitera. 16Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; car c'est lui qui a tout formé, et Israël est la tribu de son héritage. Son nom est l'Éternel des armées.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:14 mot à mot
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- honteuxיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- Carכִּיkîy · carH3588
- idolesנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Jérémie 10:14
- Jérémie 10:8Ils sont tous ensemble abrutis et insensés. Ce bois n'enseigne que vanités.
- Jérémie 51:17Tout homme est abruti dans sa science; tout orfèvre est honteux de son image taillée; car ses idoles ne sont que mensonge, il n'y a point de respiration en elles;
- Psaumes 14:2L'Éternel abaisse des cieux son regard sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu.
- Psaumes 92:6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! tes pensées sont merveilleusement profondes!
- Psaumes 94:8Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?
- Proverbes 30:2Certainement je suis le plus borné de tous les hommes; je n'ai pas l'intelligence d'un homme.
- Ésaïe 44:18Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur cœur pour ne pas comprendre.
- Ésaïe 46:7Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, ils le posent en place, et il y reste; il ne bougera pas de son lieu. Puis on crie à lui; mais il ne répond point, et il ne sauve pas de la détresse.
- Romains 1:22Se disant sages, ils sont devenus fous;
- Psaumes 97:7Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!
- Ésaïe 42:17Mais ils reculeront et seront couverts de honte, ceux qui se fient aux images taillées, qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!
- Ésaïe 44:11Voici, tous ceux qui s'attachent à elles, seront confondus; ces ouvriers-là ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent, qu'ils comparaissent tous! Ils seront tous effrayés et confondus.
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus; ils s'en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.
- Psaumes 135:16Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;
- Habacuc 2:18A quoi sert l'image taillée, pour que le sculpteur la taille? A quoi sert l'image de fonte, docteur de mensonge, pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, en fabriquant des idoles muettes?
Commentaires sur Jérémie 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tout homme est bête - נבער nibar, est un rustre, agit comme une brute, qui peut supposer qu'une souche d'arbre, formée comme un homme, peut être un être intellectuel ; et donc fuit la forme comme si elle avait la vie. Voir Ésaïe 44:10, Ésaïe 44:11. Blayney donne la version suivante pour corriger celle de l'évêque Lowth : - Isaïe 44:10. Qui a formé un dieu ? Ou qui a dressé une image taillée qui ne sert à rien ? Isaïe 44:11. Voici, tous ceux qui y sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Dans sa connaissance - Plutôt, "sans connaissance" ; c'est-à-dire qu'en comparant ses idoles impuissantes à la formidable grandeur d'un orage tropical, l'homme qui peut encore les adorer au lieu du Créateur est dépourvu de connaissance. Tout fondeur - Ou, " tout orfèvre est couvert de honte, etc. " Il a épuisé son habileté sur ce qui reste une image.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Ces quelques versets renferment plusieurs affirmations puissantes sur la nature de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires