Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 65:11
11Mais vous, abjurateurs de IHVH-Adonaï, qui oubliez le mont de mon sanctuaire, qui préparez une table pour Gad, qui remplissez une mixture pour Meni,
Ésaïe 65:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, qui abandonnez l’Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous qui abandonnez l'Eternel, qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour le dieu de la chance et remplissez une coupe pour le dieu du destin,
- Bible du Semeur (BDS)Mais quant à vous |qui abandonnez l’Eternel, et qui négligez ma montagne sainte, qui dressez une table |au dieu de la Fortune et remplissez la coupe |pour le dieu du Destin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, qui abandonnez l'Eternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Menia,
Contexte de Ésaïe 65:11
9Je ferai sortir de Ia’acob une semence, de Iehouda l’héritier de mes montagnes. Mes élus en hériteront ; mes serviteurs demeureront là. 10Et ce sera le Sharôn, une oasis d’ovins ; la vallée d’’Akhor, un pacage de bovins, pour mon peuple qui me consultera. Mais vous, abjurateurs de IHVH-Adonaï, qui oubliez le mont de mon sanctuaire, qui préparez une table pour Gad, qui remplissez une mixture pour Meni, 12je vous dénombrerai avec une épée ; vous ploierez tous dans un massacre, parce que j’ai crié et vous n’avez pas répondu, j’ai parlé et vous n’avez pas entendu. Vous faites le mal à mes yeux ; vous choisissez ce que je ne désire pas. 13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous serez affamés ; voici, mes serviteurs boiront, et vous serez assoiffés ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez blêmes,
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:11 mot à mot
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- abandonnezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oubliezשָׁכֵחַshâkêach · oublieuxH7913
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- dressezעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- Gadגַּדgad · GadH1408
- remplissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- coupeמִמְסָךְmamsâk · boisson mélangéeH4469
- Meniמְנִיmenîy · MeniH4507
Références croisées de Ésaïe 65:11
- Ésaïe 1:28Brisure des carents et des fauteurs, unis ; les relaps de IHVH-Adonaï seront achevés.
- Deutéronome 29:25Ils vont et servent d’autres Elohïm. Ils se prosternent devant eux des Elohïm qu’ils ne connaissaient pas et qu’il ne leur avait pas impartis.
- 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
- Jérémie 17:13Espoir d’Israël, IHVH-Adonaï, tous ceux qui t’abandonnent seront blêmes. Mes fuyards, en terre, seront inscrits : oui, ils abandonnent la nappe d’eaux vives, IHVH-Adonaï. Je serai guéri
- Ésaïe 65:25Le loup et l’agnelet pâtureront comme un seul. Le lion, comme un bovin, mangera de la paille. Le serpent, la poussière sera son pain. Ils ne méferont pas, ils ne détruiront pas dans toute la montagne de ma sacralité, dit IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 2:2Et c’est dans l’après des jours, le mont de la maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, élevé plus que les collines. Toutes les nations afflueront vers lui.
- Ésaïe 11:9Ils ne nuiront pas, ils ne détruiront pas sur tout le mont de mon sanctuaire ; oui, la terre sera pleine de la pénétration de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer. Le retour des bannis
- Ésaïe 56:7je les fais venir au mont de mon sanctuaire ; je les réjouis dans la maison de ma prière ; leurs montées, leurs sacrifices, en gré sur mon autel. Oui, ma maison sera criée maison de prière pour tous les peuples.
- Ésaïe 57:13À ta clameur, ils te secourront, tes regroupés ! Mais tous, le souffle les emporte, la fumée les prend. Qui s’abrite en moi possède la terre ; il hérite du mont de mon sanctuaire. Frayez la route
- Psaumes 132:13Oui, IHVH-Adonaï a choisi Siôn ; il s’est épris d’elle pour y habiter.
- Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie,
- Apocalypse 21:2Et la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm, la nouvelle, je la vois. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms, prête comme une épouse parée pour son homme.
- Ésaïe 57:5en chaleur sous les térébinthes, sous tout arbre luxuriant, égorgeurs d’enfants dans les torrents, sous les fissures des rochers ?
- Deutéronome 32:17Ils sacrifient aux démons, non pas à Eloha, à des Elohïm qu’ils ne connaissaient pas, nouveaux, de près venus,
- Jérémie 2:28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda !
- Ézéchiel 23:41Tu t’assois sur un lit d’apparat, une table préparée en face, avec mon encens et mon huile que tu y a mis.
Commentaires sur Ésaïe 65:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qui dressent une table pour cette troupe "Qui dressent une table pour Gad" - Les disquisitions et les conjectures des savants concernant Gad et Meni sont infinies et incertaines : la plus probable peut-être, c'est que Gad signifie la bonne fortune, et Meni la lune. "Mais pourquoi s'en inquiéter ? dit Schmidius. "Il apparaît suffisamment, d'après les circonstances, que c'étaient de faux dieux ; soit des étoiles, soit quelque objet naturel ; soit une simple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais vous, vous êtes ceux qui abandonnent l'Éternel - Ou plutôt : " Vous qui abandonnez Yahvé, et qui oubliez ma montagne sainte, je vous compterai par l'épée " ; le but de ce verset est de leur rappeler leurs idolâtries, et de les assurer qu'ils ne doivent pas sortir impunis. Qui oublient ma montagne sainte - Le mont Moriah, la montagne sacrée sur laquelle le temple a été construit. Ils ont dressé une table - Il était habituel de présenter de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11"Gad" et "Meni" sont des noms de dieux païens dont on pensait qu'ils apportaient la fortune et déterminaient la destinée d'une personne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Dressez la table, remplissez la coupe... Ces expressions se rapportent aux libations et aux repas qu'il était d'usage d'offrir aux dieux. Hérodote (I, 481) parle de la table d'or et du lit somptueux (le divan où l'on était à demi-couché dans le repas, selon la mode antique) qui se trouvaient à l'étage supérieur du grand temple de Nébo à Babylone. Gad : le dieu du bonheur ? la Fortune, que les Babyloniens identifiaient avec la planète Jupiter (connue aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires