Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 65:11
11Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam :
Ésaïe 65:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, qui abandonnez l’Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous qui abandonnez l'Eternel, qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour le dieu de la chance et remplissez une coupe pour le dieu du destin,
- Bible du Semeur (BDS)Mais quant à vous |qui abandonnez l’Eternel, et qui négligez ma montagne sainte, qui dressez une table |au dieu de la Fortune et remplissez la coupe |pour le dieu du Destin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, qui abandonnez l'Eternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Menia,
Contexte de Ésaïe 65:11
9Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos ; et hæreditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. 10Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me. Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam : 12numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis. 13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:11 mot à mot
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- abandonnezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oubliezשָׁכֵחַshâkêach · oublieuxH7913
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- dressezעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- Gadגַּדgad · GadH1408
- remplissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- coupeמִמְסָךְmamsâk · boisson mélangéeH4469
- Meniמְנִיmenîy · MeniH4507
Références croisées de Ésaïe 65:11
- Ésaïe 1:28Et conteret scelestos, et peccatores simul ; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.
- Deutéronome 29:25Et respondebunt : Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti :
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- Jérémie 17:13Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
- Ésaïe 65:25Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Ésaïe 11:9Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.
- Ésaïe 56:7adducam eos in montem sanctum meum, et lætificabo eos in domo orationis meæ ; holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis.
- Ésaïe 57:13Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura. Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.
- Hébreux 12:22Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
- Apocalypse 21:2Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
- Ésaïe 57:5qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?
- Deutéronome 32:17Immolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum :
- Jérémie 2:28Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.
- Ézéchiel 23:41Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.
Commentaires sur Ésaïe 65:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qui dressent une table pour cette troupe "Qui dressent une table pour Gad" - Les disquisitions et les conjectures des savants concernant Gad et Meni sont infinies et incertaines : la plus probable peut-être, c'est que Gad signifie la bonne fortune, et Meni la lune. "Mais pourquoi s'en inquiéter ? dit Schmidius. "Il apparaît suffisamment, d'après les circonstances, que c'étaient de faux dieux ; soit des étoiles, soit quelque objet naturel ; soit une simple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais vous, vous êtes ceux qui abandonnent l'Éternel - Ou plutôt : " Vous qui abandonnez Yahvé, et qui oubliez ma montagne sainte, je vous compterai par l'épée " ; le but de ce verset est de leur rappeler leurs idolâtries, et de les assurer qu'ils ne doivent pas sortir impunis. Qui oublient ma montagne sainte - Le mont Moriah, la montagne sacrée sur laquelle le temple a été construit. Ils ont dressé une table - Il était habituel de présenter de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11"Gad" et "Meni" sont des noms de dieux païens dont on pensait qu'ils apportaient la fortune et déterminaient la destinée d'une personne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Dressez la table, remplissez la coupe... Ces expressions se rapportent aux libations et aux repas qu'il était d'usage d'offrir aux dieux. Hérodote (I, 481) parle de la table d'or et du lit somptueux (le divan où l'on était à demi-couché dans le repas, selon la mode antique) qui se trouvaient à l'étage supérieur du grand temple de Nébo à Babylone. Gad : le dieu du bonheur ? la Fortune, que les Babyloniens identifiaient avec la planète Jupiter (connue aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires