Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 57:5
5en chaleur sous les térébinthes, sous tout arbre luxuriant, égorgeurs d’enfants dans les torrents, sous les fissures des rochers ?
Ésaïe 57:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous brûlez de désir près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, et vous égorgez les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers!
- Bible du Semeur (BDS)vous qui vous échauffez |auprès des chênes et sous chaque arbre vert, vous qui immolez les enfants |en sacrifice |dans les lits des torrents et les creux des rochers ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Egorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?
Contexte de Ésaïe 57:5
3Et vous, approchez ici, fils de l’augure, semence adultère et putassière ! 4Sur qui vous délectez-vous, sur qui élargissez-vous la bouche, allongez-vous la langue ? N’êtes-vous pas les enfants de la carence, une semence de mensonge, en chaleur sous les térébinthes, sous tout arbre luxuriant, égorgeurs d’enfants dans les torrents, sous les fissures des rochers ? 6Ta part est avec les galets du torrent ; eux, eux, ton sort. Pour eux aussi, tu répands la libation, tu fais monter l’offrande. Pour ceux-là, me réconforterai-je ? 7Sur la montagne haute et altière, tu as mis ta couche. Là aussi, tu montes pour sacrifier un sacrifice.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:5 mot à mot
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échauffantחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- térébinthesאֵל'êl · DieuH410
- térébinthesאַ֫יִל'ayil · térébintheH352
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- Égorgeantשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- valléesנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- fentesסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
Références croisées de Ésaïe 57:5
- Exode 32:6Ils se lèvent tôt, le lendemain, ils font monter des montées, avancent des pacifications. Le peuple s’assoit pour manger, ils boivent et se lèvent pour rire.
- Nombres 25:1Israël habite Shitîm. Le peuple commence à putasser avec les filles de Moab.
- Jérémie 50:38La sécheresse contre ses eaux : elles sont asséchées ! Oui, c’est une terre de sculptures ; ils s’affolent d’effrois.
- Jérémie 51:7Coupe d’or, Babèl, en main de IHVH-Adonaï ! Elle a enivré toute la terre. De son vin, les nations ont bu. Aussi les nations sont-elles insanes. La vengeance de IHVH-Adonaï
- Osée 4:11La putinerie, le vin, le moût prennent le cœur !
- Osée 7:4Tous adultères, comme le four brûlant du boulanger ; à peine éveillé, la pâte est pétrie jusqu’à sa fermentation.
- Amos 2:7Ils aspirent à la poussière de la terre sur la tête des chétifs et font dévier la route des humbles. L’homme et son père vont vers la fille, pour profaner le nom de ma sacralité.
- Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
- Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
- Ésaïe 1:29Oui, ils blêmirent pour les pistachiers que vous convoitiez, érubescents pour les jardins que vous choisissiez.
- Deutéronome 12:2Vous perdrez, vous perdrez tous les lieux là où les nations dont vous héritez ont servi leurs Elohîms, sur les montagnes altières, sur les collines, sous tout arbre luxuriant.
- 1 Rois 14:23Ils bâtissent eux aussi des tertres pour eux, des stèles, des Ashéras, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant.
- 2 Rois 16:3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- 2 Rois 17:10Ils érigent pour eux des stèles, des Ashéra, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant.
- Jérémie 2:20Oui, de toute pérennité j’ai brisé ton joug, j’ai désagrégé tes liens. Et tu disais : « Je ne transgresse rien. » Mais, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant, tu te recourbes, putain !
- Jérémie 3:6IHVH-Adonaï me dit aux jours du roi Ioshyahou : « As-tu vu ce qu’a fait la renégate Israël ? Elle va sur toute montagne haute, sous tout arbre luxuriant, et là elle putasse. »
Commentaires sur Ésaïe 57:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous vous enflammez - Vous brûlez, c'est-à-dire que vous vous enflammez de luxure. Tout le langage ici est dérivé des rapports adultères. Le sens est qu'ils étaient fortement dépendants de l'idolâtrie, et qu'ils utilisaient tous les moyens pour augmenter et étendre la pratique de celle-ci. La Vulgate, cependant, rend cela : " qui se consolent " ; les Septante le rendent : " qui invoquent ( ῦ ) les idoles " parakalountes mais le sens propre du mot hébreu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les futaies étaient couramment utilisés comme lieux de culte païen (voir 1.29–30). • La pratique horrible du sacrifice d'enfants était occasionnellement pratiquée en Israël (voir Ps 106.37–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires