Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 1:28
28Brisure des carents et des fauteurs, unis ; les relaps de IHVH-Adonaï seront achevés.
Ésaïe 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
- Bible Segond 21 (S21)mais la ruine atteindra en une seule fois les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l'Eternel disparaîtront.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les pécheurs |et ceux qui transgressent la Loi seront brisés ensemble et ceux qui se détournent |de l’Eternel, |disparaîtront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l'Eternel périront.
Contexte de Ésaïe 1:28
26Je ferai retourner tes juges comme en premier, tes conseillers comme au commencement. Après quoi tu seras criée ville de la justice, cité de l’adhérence. Les relaps (Les Déserteurs) 27Siôn sera rachetée par le jugement, ses retournants par la justification. Brisure des carents et des fauteurs, unis ; les relaps de IHVH-Adonaï seront achevés. 29Oui, ils blêmirent pour les pistachiers que vous convoitiez, érubescents pour les jardins que vous choisissiez. 30Oui, vous serez comme le pistachier dont la feuille fane, comme un jardin qui n’a pas d’eau.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:28 mot à mot
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:28
- Job 31:3N’est-ce pas la calamité du félon, l’aliénation des ouvriers de fraude ?
- Psaumes 1:6Oui, IHVH-Adonaï pénètre la route des justes. La route des criminels perd.
- Psaumes 5:6Les insanes ne se postent pas contre tes yeux ; tu hais tous les ouvriers du trouble.
- Psaumes 37:38Les carents seront exterminés ensemble, l’avenir des criminels sera tranché.
- Psaumes 73:27Oui, voici, tes lointains perdent ; tu annihiles tous ceux qui loin de toi putassent.
- Psaumes 92:9Toi, altier, en pérennité, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 104:35Les fauteurs seront achevés sur terre ; les criminels ne seront plus. Bénis mon être, IHVH-Adonaï ! Hallelou-Yah !
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Luc 12:45Mais si ce serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde à venir ›, et qu’il commence à frapper les serviteurs et les servantes, s’il mange, boit et se saoule,
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
- 2 Thessaloniciens 1:8dans le feu de la flamme, rendant pleine vengeance à ceux qui ne pénètrent pas Elohîms et à ceux qui n’obéissent pas au message de notre Adôn Iéshoua. ›
- 2 Pierre 3:7Les ciels et la terre actuels, par la même parole, sont réservés pour le feu et gardés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes criminels.
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
- Ésaïe 30:13Aussi ce tort sera pour vous comme une brèche qui s’étend, s’étale dans le rempart, culmine, mais subitement, soudain, survient sa brisure,
- Ésaïe 50:11Voici, vous tous, embraseurs du feu, cintreurs de fers, allez à la lueur de votre feu, aux fers que vous brûlez ! Cela, c’est à vous de ma main ; vous vous coucherez dans la peine.
Commentaires sur Ésaïe 1:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et la destruction - Hébreu שׁבר sheber - le brisement ou l'écrasement, c'est-à-dire le châtiment qui allait les frapper ; comparez Lamentations 2:11; Lamentations 3:47; Proverbes 16:18. Des transgresseurs -Des révoltés, de ceux qui se rebellent contre Dieu. Et des pécheurs - De tous les pécheurs de la nation, de toutes sortes et de tous degrés. Ensemble - En même temps que la rédemption de Sion. Sera consumé - יכלוּ yı̂kelû de כלה kâlâh être achevé, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires