Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 56:7
7je les fais venir au mont de mon sanctuaire ; je les réjouis dans la maison de ma prière ; leurs montées, leurs sacrifices, en gré sur mon autel. Oui, ma maison sera criée maison de prière pour tous les peuples.
Ésaïe 56:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière ; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel ; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)je les amènerai sur ma montagne sainte et je les réjouirai dans ma maison de prière. Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront acceptés sur mon autel, car *mon temple sera appelé une maison de prière pour tous les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)je les ferai venir |à ma montagne sainte et je les réjouirai |au Temple où l’on me prie, et j’agréerai leurs holocaustes |et autres sacrifices offerts sur mon autel. Car on appellera mon temple : |« La Maison de prière |pour tous les peuples. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
Contexte de Ésaïe 56:7
5Je leur donne en ma maison, en mes remparts, la main et le nom, mieux que des fils et des filles. Je leur donne un nom de pérennité qui ne sera pas tranché. 6Les fils de l’étranger adjoints à IHVH-Adonaï pour officier, pour aimer le nom de IHVH-Adonaï, pour être pour lui des serviteurs, tout gardien du shabat sans le profaner, ceux qui se fortifient dans mon pacte, je les fais venir au mont de mon sanctuaire ; je les réjouis dans la maison de ma prière ; leurs montées, leurs sacrifices, en gré sur mon autel. Oui, ma maison sera criée maison de prière pour tous les peuples. 8Harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, le regroupeur des bannis d’Israël : Je grouperai encore avec lui davantage que ses groupes. 9Vous, tous, animaux des champs, rappliquez pour manger ; vous toutes, bêtes de la forêt ! » Des chiens muets
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:7 mot à mot
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- réjouiraiשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- agréésרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Carכִּיkîy · carH3588
- appeléeקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 56:7
- Ésaïe 2:2Et c’est dans l’après des jours, le mont de la maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, élevé plus que les collines. Toutes les nations afflueront vers lui.
- Ésaïe 66:19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Michée 4:1Et ce sera dans l’après-des-jours, le mont de la Maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, plus élevé que les collines, et les peuples afflueront vers lui.
- Zacharie 8:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je retourne à Siôn. Je réside au milieu de Ieroushalaîm. Ieroushalaîm est criée : « Ville de la vérité », la montagne de IHVH-Adonaï Sebaot : « Mont du sanctuaire. »
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jean 12:20Il y a quelques Hellènes parmi ceux qui montent pour se prosterner à la fête.
- Éphésiens 2:11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.
- Hébreux 12:22Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Siôn, de la cité d’Elohîms, le vivant, de Ieroushalaîm des ciels et de myriades de messagers, d’une panégyrie,
- 1 Pierre 1:1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie,
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
- Hébreux 13:15Par lui, faisons donc monter vers Elohîms un sacrifice de louange en tout temps : c’est le fruit de lèvres qui attestent son nom.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes construits en maison inspirée pour un sacerdoce sacré, afin d’offrir des sacrifices inspirés, agréables à Elohîms, par Iéshoua , le messie,
- Matthieu 21:13Il leur dit : « Il est écrit : ‹ Ma maison a été criée une maison de prière ›, mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits. »
- Marc 11:17Il les enseigne et leur dit : « N’est-il pas écrit : Ma maison est appelée une maison de prière pour tous les goîm ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits. »
- Luc 19:46Il leur dit : « Il est écrit : ‹ Ma maison est une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits !’ »
Commentaires sur Ésaïe 56:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Doivent être acceptés - Un mot est ici perdu dans le texte : il est fourni par la Septante, יהיו yihyu, , " ils seront"- Houbigant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je les amènerai même sur ma montagne sainte - (Voir les notes d'Ésaïe 2:3). C'est-à-dire qu'ils devraient être admis dans la communauté et les privilèges de son peuple. Et les rendre joyeux - Dans la participation des privilèges de la vraie religion, et au service de Dieu, ils seront rendus heureux. Dans ma maison de prière - Dans le temple - ici appelée la maison de prière. Le langage utilisé ici provient du culte des Juifs, bien que la signification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu avait précédemment rejeté les expressions de piété d'Israël la pécheresse (1.11–13) mais accueillerait les offrandes des païens ou étrangers justes. La nationalité vaut peu sans vraie piété. • Le Seigneur ouvrirait les portes du Temple à toutes les nations (voir 2.2–4). Jésus a réprimandé les gens pour avoir profané le Temple et pour l'avoir empêché de fonctionner comme une maison de prière (Mt 21.13 ; Mc 11.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je les réjouirai. Comparez le grand banquet offert à tous les peuples 25.6 et suivants. Une maison de prière. La prière est présentée ici comme l'acte essentiel du culte, celui qui donne son nom à la maison de Dieu. Peut-être, en le mentionnant en première ligne, le prophète veut-il faire entendre que les sacrifices qui seront offerts sur Sion seront des offrandes spirituelles (celles dont il est parlé Hébreux 13.15). Pour tous les peuples. Salomon avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires