Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 63:6
6Je piétine les peuples en ma fulmination, dans ma fièvre, je les enivre, je fais descendre à terre leur pulpe. L’immensité du bien
Ésaïe 63:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j’ai répandu leur sang sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai piétiné des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j'ai fait couler leur sang par terre.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai écrasé les peuples |dans ma colère, je les ai enivrés |dans ma fureur, j’ai fait couler leur sang par terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.
Contexte de Ésaïe 63:6
4Oui, c’est jour de vengeance en mon cœur ; l’année de mes rachetés est venue. 5Je regarde, pas d’aide ; je me désole, pas de soutien. Mon bras me sauve, ma fièvre me soutient. Je piétine les peuples en ma fulmination, dans ma fièvre, je les enivre, je fais descendre à terre leur pulpe. L’immensité du bien 7Je rappelle les chérissements de IHVH-Adonaï, les louanges de IHVH-Adonaï, tout ce par quoi IHVH-Adonaï nous a rétribués, et l’immensité du bien pour la maison d’Israël. Il les a rétribués selon ses matrices, selon l’immensité de ses chérissements. 8Il dit : « Ah ! mon peuple, eux, des fils qui ne mentiront pas. » Il est pour eux un sauveur.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:6 mot à mot
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 63:6
- Ésaïe 63:2Pourquoi ton vêtement est-il rouge, tes habits comme ceux d’un fouleur au pressoir ?
- Ésaïe 49:26Je fais manger leur chair à tes oppresseurs comme de jus, ils s’enivrent de leur sang. Toute chair pénètre, oui, moi, IHVH-Adonaï ton sauveur, ton racheteur, le meneur de Ia’acob. »
- Ésaïe 51:21Aussi, entends donc cela, humiliée, ivre, mais non de vin !
- Job 21:20Ses yeux verront-ils son méchef ? Boiront-ils la fièvre de Shadaï ?
- Psaumes 60:3Elohîms, tu nous as négligés, tu nous as mis en brèche ; tu as fulminé. Retourne vers nous !
- Psaumes 75:8car Elohîms juge ; il rabaisse celui-ci, il exalte celui-là.
- Jérémie 25:16Elles boiront, tituberont, délireront face à l’épée que moi-même j’envoie parmi elles.
- Lamentations 3:15Il m’a rassasié d’amertumes, abreuvé d’absinthe.
- Apocalypse 14:10aussi lui-même boira le vin de l’écume d’Elohîms, versé pur dans le pot de sa brûlure. Il sera tourmenté par le feu et le soufre en face des messagers sacrés et en face de l’agneau. »
- Apocalypse 16:6parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. »
- Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
- Ésaïe 25:10Oui, la main de IHVH-Adonaï repose sur ce mont. Moab est foulé à sa place, comme fenil roulé en purinière.
- Ésaïe 26:5Oui, il fait déchoir les habitants de l’altitude ; la cité culminante, il l’a abattue ; il l’a abattue jusqu’à terre ; il la fait arriver jusqu’à la poussière.
- Apocalypse 18:21Un seul messager, fort, soulève une pierre grande comme une meule. Il la jette à la mer et dit : « Ainsi, d’un élan, elle sera jetée, Babèl, la cité, la grande, non elle ne se trouvera plus jamais.
Commentaires sur Ésaïe 63:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et enivre-les dans ma fureur « Et je les ai écrasés dans mon indignation » - Pour ואשכרם vaashkerem, et je les ai enivrés, vingt-sept manuscrits (dont trois anciens), douze de De Rossi et l'ancienne édition de 1488 portent ואשברם vaashabberem, et je les ai écrasés ; ainsi que le syriaque et le chaldéen. La Septante a omis toute cette ligne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et je les écraserai - Ou plutôt, " je les ai écrasés ", allusion à un guerrier qui piétine ses ennemis et les réduit en poussière (voir les notes sur Ésaïe 25:10). Je les ai enivrés - C'est-à-dire que je les ai fait chanceler et tomber sous ma fureur comme un homme ivre. En décrivant la destruction de l'Idumée dans Ésaïe 34:5, Yahvé dit que son épée a été enivrée, ou qu'elle s'est précipitée en état d'ivresse depuis le ciel. Voir les notes sur ce verset…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète, dans sa vision, voit le Messie, lors de Son retour triomphal de la conquête de Ses ennemis, desquels Édom était un type. Ce Messie ne revenait pas, harassé par le combat, mais au contraire, dans la grandeur de Sa force, prêt à affronter toute puissance ennemie. Il déclare qu'Il jettera la « vendange de la terre » dans la grande cuve de la colère de Dieu, Apocalypse 14.19 ; 19:13 ; par Sa propre Puissance, sans aucune aide humaine, Il écrasera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les nations méchantes seront contraintes de boire à la coupe de la colère de Dieu (49.26 ; 51.17, 21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Je les ai enivrés : la même idée sous une autre image. Dieu leur a donné à boire une coupe remplie de sa colère (voir 51.21-23). Leur sang. Nous sommes forcés de rendre ainsi le terme employé par le prophète, le même par lequel il a désigné, au verset 3, le jus du raisin. Quand et comment s'est accomplie la prophétie de la ruine d'Edom ? Voici ce que histoire nous apprend à cet égard. Edom eut à subir, aussi bien que la Palestine, l'invasion des Chaldéens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires