Bible Chouraqui 1985
Exode 33:20
20Il dit : « Tu ne pourras pas voir mes faces, non, l’humain ne peut pas me voir et vivre. »
Exode 33:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Tu ne pourras pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta: «Tu ne pourras pas voir mon visage, car l'homme ne peut me voir et vivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais tu ne pourras pas voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.
Contexte de Exode 33:20
18Il dit : « Fais-moi donc voir ta gloire. » 19Il dit : « Moi, je ferai passer tout mon bien sur tes faces, je crie le nom de IHVH-Adonaï en face de toi ; je gracie qui je gracie, je matricie qui je matricie. » Il dit : « Tu ne pourras pas voir mes faces, non, l’humain ne peut pas me voir et vivre. » 21IHVH-Adonaï dit : « Voici un lieu avec moi, poste-toi sur le roc. 22Et c’est, au passage de ma gloire je te mets au creux du roc et te couvre de ma paume jusqu’après mon passage.
Lire Exode 33 en entierExode 33:20 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 33:20
- Exode 24:10Ils voient l’Elohîms d’Israël et sous ses pieds comme un fait en briques de saphir, comme l’os des ciels en pureté.
- Genèse 32:30Ia’acob questionne et dit : « Rapporte-moi donc ton nom. » Il dit : « Pourquoi cela demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là.
- Deutéronome 5:24Vous dites : ‹ Certes, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a fait voir sa gloire, sa grandeur ; nous avons entendu sa voix au milieu du feu. Ce jour-là, nous l’avons vu : oui, Elohîms parle à l’humain et il reste en vie.
- Juges 6:22Guid’ôn voit : oui, c’est un messager de IHVH-Adonaï. Guid’ôn dit : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Ainsi donc, oui, j’ai vu un messager de IHVH-Adonaï, faces à faces ! »
- Juges 13:22Manoah dit à sa femme : « Nous allons mourir, mourir, oui, nous avons vu Elohîms ! »
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Jean 1:18Elohîms, personne ne l’a jamais vu ; l’unique Elohîms dans le sein du père, lui, entraîne.
- 1 Timothée 6:16l’unique à avoir l’immortalité. Il habite une lumière inaccessible, lui qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir. À lui l’honneur et la puissance en pérennité. Amén.
- Hébreux 1:13Mais auquel des messagers a-t-il jamais dit : « Siège à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis en escabelle de tes pieds ? »
- Apocalypse 1:16avec dans sa main droite des étoiles, sept. De sa bouche, une épée à double tranchant sort. Sa face, comme le soleil, brille dans son dynamisme.
Commentaires sur Exode 33:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Aucun homme ne me voit et ne vit - La splendeur serait insupportable à l'homme ; lui seul, dont la mortalité est engloutie dans la vie, peut voir Dieu tel qu'il est. Voir 1 Jean 3:2. C'est à partir d'une relation déguisée des circonstances mentionnées ici que s'est formée la fable de Jupiter et de Sémélé ; elle aurait supplié Jupiter de lui montrer sa gloire, qui fut d'abord très réticent, sachant que cela lui serait fatal ; mais enfin, cédant à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Dieu désire ardemment nous montrer son caractère, mais voir sa face (son essence) et sa glorieuse présence (33.22) équivaudrait à mourir. Moïse a pu en avoir un aperçu, mais rien de plus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires