Septante française (AT)
Ésaïe 6:5
5Et je dis : Malheur à moi, parce que je suis percé de douleur, parce que je suis homme, et que j'ai des lèvres impures ; j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures ; et le Roi, Seigneur des armées, je l'ai vu de mes yeux.
Ésaïe 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je dis : Malheur à moi ! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j’habite au milieu d’un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j’ai dit: «Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme aux lèvres impures, j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures et mes yeux ont vu le roi, l'Eternel, le maître de l’univers!»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’écriai : Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 6:5
3Et ils criaient l'un à l'autre, et ils disaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire. 4Et au retentissement de leurs voix le portique se souleva, et le temple se remplit de fumée. Et je dis : Malheur à moi, parce que je suis percé de douleur, parce que je suis homme, et que j'ai des lèvres impures ; j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures ; et le Roi, Seigneur des armées, je l'ai vu de mes yeux. 6Et l'un des Séraphins me fut envoyé, et dans sa main il tenait un charbon qu'avec des pinces il avait pris sur l'autel. 7Et il m'en toucha la bouche, et il dit : Maintenant que ceci a touché tes lèvres ; tes péchés te seront remis, et tu seras purifié de tes iniquités.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:5 mot à mot
וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- ·כִּיkîy · carH3588
- perduדָּמָהdâmâh · cesserH1820
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- impuresטָמֵאţâmê' · impurH2931
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 6:5
- Exode 33:20Et le Seigneur ajouta : Tu ne peux voir mon visage ; car nul homme, en voyant mon visage, ne vivra.
- Juges 6:22Gédéon vit ainsi que c'était un ange du Seigneur, et il dit : Hélas ! hélas ! Seigneur, mon Seigneur, j'ai vu face à face l'ange du Seigneur.
- Juges 13:22Et il dit à sa femme : Nous mourrons de mort, parce que nous avons vu Dieu.
- Job 42:5J'ai entendu premièrement comme entend votre oreille, et maintenant mon œil vous voit.
- Daniel 10:6Et son corps était comme Tharsis, et son front avait l'aspect d'un éclair ; et ses yeux étaient comme des lampes de feu ; ses bras et ses jambes avaient l'aspect de l'airain resplendissant ; et sa voix, quand il parlait, était comme la voix d'une multitude.
- Habacuc 3:16J'ai veillé, et mes entrailles ont frémi au son de la prière de mes lèvres, et l'effroi est entré dans mes os, et tout mon être a été bouleversé. Je me reposerai au jour de l'affliction, et je monterai chez le peuple où je suis passager.
- Exode 4:10Et Moïse dit à Dieu : Je vous conjure, Seigneur, je ne suis point capable ; je ne l'étais ni hier, ni le jour précédent, je ne le suis pas même depuis que vous avez commencé à parler à votre serviteur ; je suis bègue et lent à m'exprimer.
- Exode 6:12Mais Moïse résista au Seigneur, disant : Les fils d'Israël ne m'ont pas écouté ; comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui ne sais pas parler.
- Jérémie 1:6Et je répondis : O Maître Seigneur Dieu, voilà que je ne sais parler ; car je ne suis qu'un enfant.
- Zacharie 3:1Et le Seigneur me montra Jésus, le grand prêtre, se tenant devant l'ange du Seigneur, et le diable était à sa droite, pour s'opposer à lui.
- Ésaïe 29:13Et le Seigneur a dit : Ce peuple s'approche de moi en parole, et il m'honore des lèvres ; mais son cœur est loin de moi. Ils m'honorent en vain, enseignant la science et les maximes des hommes.
- Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de votre prochain, ne vous fiez pas à votre frère : tout frère supplantera son frère ; tout ami s'approchera traîtreusement de son ami.
Commentaires sur Ésaïe 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est moi ! car je suis perdu - נדמיתי nidmeythi, je suis devenu muet. Il y a quelque chose d'extrêmement touchant dans cette plainte. Je suis un homme aux lèvres impures ; je ne peux pas dire : Saint, saint, saint ! comme s'écrient les séraphins. Ils sont saints, je ne le suis pas ; ils voient Dieu et vivent ; je l'ai vu et je dois mourir, car je suis impur. Seuls ceux qui ont le cœur pur verront Dieu, et eux seuls pourront vivre éternellement en sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est moi ! - C'est-à-dire que je suis rempli d'une conviction écrasante de ma propre indignité, avec la crainte d'avoir vu Yahvé. Car je suis perdu - Marge : " coupé " ; Chaldéen : " j'ai péché " ; Septante : " je suis malheureux, je suis transpercé " ; Syriaque : " je suis frappé de mutisme ".le mot hébreu peut parfois avoir ce sens, mais il signifie aussi " être détruit, être ruiné, périr " ; voir Osée 10:15; Sophonie 1:2; Osée 4:6; Ésaïe 15:1. C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le prophète se sent indigne de la vision. Il est douloureusement conscient de son impureté personnelle lorsqu'il se compare à la sainteté de Dieu. Ésaïe sait qu'il est indigne de prononcer la parole pure de Dieu, tout comme son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires