Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 6:7
7Il touche ma bouche et dit : « Voici, ceci a touché tes lèvres. Ton tort est écarté, ta faute absoute. »
Ésaïe 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en toucha ma bouche, et dit : Ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
- Bible Segond 21 (S21)Il a touché ma bouche avec elle et a dit: «Puisque ceci a touché tes lèvres, ta faute est enlevée et ton péché est expié.»
- Bible du Semeur (BDS)Il m’en toucha la bouche, et me dit : Maintenant que ceci vient d’être appliqué sur tes lèvres, ta faute est enlevée et ton péché est expié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
Contexte de Ésaïe 6:7
5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. » 6L’un des seraphîm vole vers moi, un brandon dans sa main. Il l’a pris avec des pincettes sur l’autel. Il touche ma bouche et dit : « Voici, ceci a touché tes lèvres. Ton tort est écarté, ta faute absoute. » 8J’entends la voix d’Adonaï disant : « Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ? Je dis : »Me voici ! Envoie-moi » ! 9Il dit : « Va, dis à ce peuple : ‹ Entendez, entendez, mais vous ne discernerez pas. Voyez, voyez, mais vous ne pénétrerez pas. ›
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:7 mot à mot
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- maעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- aהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- enlevéeסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- expiéכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
Références croisées de Ésaïe 6:7
- Jérémie 1:9IHVH-Adonaï envoie sa main et fait toucher ma bouche. IHVH-Adonaï me dit : « Voici, je donne mes paroles à ta bouche.
- Daniel 10:16Et voici comme la forme d’un fils de l’homme. Il me touche les lèvres ; j’ouvre ma bouche, parle et dis à celui qui se dresse sur moi : « Adoni, dans la vision mes contractions se déversent sur moi ; je ne détiens plus de force.
- Ésaïe 43:25Moi-même, moi-même, lui ! J’efface tes carences à cause de moi, je ne mémoriserai pas tes fautes.
- Ésaïe 53:5Lui, transpercé par nos carences, déprimé par nos torts, il a sur lui la discipline de notre paix. Mais en sa blessure nous sommes guéris. Pour non-violence faite
- Matthieu 9:2Et voici, ils lui présentent un paralytique jeté sur un lit. Iéshoua’ voit leur adhérence et dit au paralytique : « Courage, enfant. Tes fautes te sont remises. »
- Hébreux 9:13Oui, si le sang des boucs et des taureaux, si la cendre d’une génisse pour asperger les contaminés, sanctifient et purifient la chair,
- 1 Jean 1:7Si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Iéshoua , son fils, nous purifie de toute faute.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ceci pour que vous ne fautiez pas. Si quelqu’un faute, nous avons un réconfort auprès du père, Iéshoua , le messie, le juste.
Commentaires sur Ésaïe 6:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et il le posa sur ma bouche - Marge : " Et il le fit toucher à ma bouche ", ce qui est le sens le plus juste. Il s'agissait d'un contact léger et momentané, suffisant simplement pour être un "signe ou une indication" qu'il était purifié. Ton iniquité est ôtée - C'est-à-dire que l'obstacle qui t'empêchait de communiquer le message de Dieu à ce peuple, du fait de ta propre conscience d'indignité, est ôté. Tu es chargé de transmettre ce message, et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'expérience de pardon vécue par le prophète préfigure le besoin national d'Israël de pardon et de purification (43.25 ; 44.22 ; voir note d'étude sur 39.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires