Bible Chouraqui 1985
Jérémie 2:20
20Oui, de toute pérennité j’ai brisé ton joug, j’ai désagrégé tes liens. Et tu disais : « Je ne transgresse rien. » Mais, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant, tu te recourbes, putain !
Jérémie 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit : Je ne veux plus être dans la servitude ! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t’es courbée comme une prostituée.
- Bible Segond 21 (S21)»Depuis longtemps tu t’es révoltée contre l’autorité exercée sur toi, tu as arraché tes liens et tu as dit: ‘Je ne veux plus être en esclavage!’ Pourtant, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert tu t'es vautrée comme une prostituée.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : depuis toujours, |tu as brisé ton joug, tu as rompu tes liens en disant : « Je ne veux plus être esclave ! » Mais, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, toi, tu t’es allongée tout comme une prostituée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.
Contexte de Jérémie 2:20
18Mais maintenant, qu’as-tu sur la route de Misraîm, à boire les eaux du Shihor ? Qu’as-tu sur la route d’Ashour, à boire les eaux du fleuve ? 19Ton mal te disciplinera, tes reniements argueront contre toi. Sache et vois : oui, mal, amer, ton abandon de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; mon tremblement n’est pas sur toi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Chamelonne légère Oui, de toute pérennité j’ai brisé ton joug, j’ai désagrégé tes liens. Et tu disais : « Je ne transgresse rien. » Mais, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant, tu te recourbes, putain ! 21Moi-même, je t’ai plantée, pampre tout entier semence de vérité. Comment t’es-tu changée pour moi en lambruche de vigne barbare ? 22Oui, si tu te lavais au nitre et multipliais pour toi la salicorne, ton tort serait en tache face à moi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:20 mot à mot
כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- asכִּיkîy · carH3588
- longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- Rompuנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- ditאָמַר'âmar · direH559
- veuxלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servitudeעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- élevéeגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- courbéeצָעָהtsâ‛âh · se courberH6808
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Jérémie 2:20
- Jérémie 30:8Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je briserai son joug sur ton cou, je désagrégerai ses entraves ; les étrangers ne l’asserviront plus.
- Exode 3:8Je descends le secourir de la main de Misraîm, pour le faire monter de cette terre, vers une terre bonne, large, vers une terre fluente de lait et de miel, vers le lieu du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi et du Ieboussi.
- Lévitique 26:13Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, je vous ai fait sortir de la terre de Misraîm, pour que vous ne soyez plus leurs serfs. Je brise les entraves de votre joug. Je vous fais aller altièrement.
- Deutéronome 4:20Mais vous, IHVH-Adonaï vous a pris ; il vous a fait sortir du creuset de fer, de Misraîm, pour être à lui un peuple-possession, comme aujourd’hui.
- Deutéronome 15:15Mémorise, oui, tu as été serf en terre de Misraîm. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a racheté ; sur quoi moi-même je t’ordonne cette parole, aujourd’hui.
- Ésaïe 9:4Oui, toute botte qui bottait avec trépidation, tunique roulée dans le sang, sont à incinérer, mangeaille du feu.
- Ésaïe 10:27Et c’est en ce jour, son fardeau s’écartera de ton épaule, son joug de ton cou, un joug aboli face à l’opulence. Il élague la ramure
- Ésaïe 14:25briser Ashour en ma terre ; sur mes montagnes je l’écrase. Son joug s’écarte d’eux, son fardeau s’écarte de son épaule.
- Nahum 1:13Maintenant, je briserai son entrave sur toi ; je désagrégerai tes liens.
- Exode 19:8Ils répondent, tout le peuple ensemble, et disent : « Tout ce dont a parlé IHVH-Adonaï, nous le ferons. » Moshè retourne les paroles du peuple à IHVH-Adonaï.
- Exode 24:3Moshè vient. Il raconte au peuple toutes les paroles de IHVH-Adonaï, et tous les jugements. Tout le peuple répond d’une seule voix. Ils disent : « Toutes les paroles dont IHVH-Adonaï parle, nous les ferons. »
- Deutéronome 5:27Toi, approche et entends tout ce que dit IHVH-Adonaï, notre Elohîms. Tu nous parleras, toi, de tout ce dont IHVH-Adonaï, notre Elohîms, t’aura parlé. Nous l’entendrons et nous le ferons. ›
- Deutéronome 26:17Tu as fait aujourd’hui de lHVH, ton Elohïm, ton dire, afin qu’il soit pour toi l’Elohïm, pour aller dans ses routes, pour garder ses lois, ses misvot, ses jugements, et entendre sa voix.
- Josué 1:16Ils répondent à Iehoshoua’ pour dire : « Tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons ; partout où tu nous enverras, nous irons.
- Josué 24:26Iehoshoua’ écrit ces paroles sur l’acte de la tora d’Elohîms. Il prend une grande pierre. Il l’érige là, sous le chêne qui est au sanctuaire de IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 12:10Ils clament vers IHVH-Adonaï et disent : ‹ Nous avons fauté ; oui, nous avons abandonné IHVH-Adonaï. Nous servons les Ba’alîm et les ’Ashtarot. Maintenant, secours-nous de la main de nos ennemis ; nous te servons. ›
Commentaires sur Jérémie 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ai autrefois brisé ton joug - Des critiques habiles pensent que les verbes doivent être lus à la deuxième personne du singulier : Tu as brisé ton joug, Tu as rompu tes liens ; et ainsi la Septante, ,"tu as brisé ton joug." Et la Vulgate : Confregisti jugum meum, rupisti, vincula mea; " Tu as brisé mon joug, tu as rompu mes liens ; " et de même l'arabe. Mais le Chaldéen lui donne un sens qui lève la difficulté : "J'ai brisé le joug du peuple sur ton cou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Transgresser - Plutôt, comme dans marg. Si le " joug " et les " liens " renvoient à l'esclavage en Égypte dont Yahvé a libéré Israël, le sens est le suivant : " J'ai autrefois brisé ton joug, j'ai rompu tes liens ", non pour que tu sois libre de faire ta volonté, mais pour que tu me serves : " et tu as dit : Je ne servirai pas ". Quand - "Car c'est sous tout arbre feuillu que tu te prostitues". Le verbe indique l'empressement avec lequel elle se prosterne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Dès longtemps : les leçons tirées de l'histoire d'Israël sur la libération de l'esclavage en Égypte ont peu servi, et le peuple d'Israël a défié Dieu et a refusé de le servir (Ex 19.8 ; 34.15 ; Lv 26.13 ; Dt 12.2 ; Jos 24.16 ; Jg 10.16 ; Es 57.5, 7). • tu t'es courbée comme une prostituée : cette métaphore était particulièrement appropriée concernant les Israélites se prosternant devant des idoles. Les Israélites ont accompagné leurs paroles de défi de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Non pas : J'ai brisé, mais : Tu as brisé (d'après une forme grammaticale propre à Jérémie). Je ne servirai plus. Erreur ! Il faut toujours servir quelqu'un. Toute colline élevée et tout arbre vert : théâtres ordinaires des cultes idolâtres et des abominations qui les accompagnaient. Quitter le vrai Dieu pour en servir un autre, c'est un adultère ; le quitter pour servir tour à tour les dieux des divers peuples, c'est de la prostitution. Ces deux choses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires