Bible Segond 21
Ésaïe 57:5
5Vous brûlez de désir près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, et vous égorgez les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers!
Ésaïe 57:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers ?
- Bible du Semeur (BDS)vous qui vous échauffez |auprès des chênes et sous chaque arbre vert, vous qui immolez les enfants |en sacrifice |dans les lits des torrents et les creux des rochers ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Egorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?
- Bible Darby (DBY)vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers ?
Contexte de Ésaïe 57:5
3Mais vous, approchez-vous ici, fils de l’astrologue, vous qui descendez d’un père adultère et d’une mère prostituée! 4De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs? Vous brûlez de désir près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, et vous égorgez les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers! 6C'est dans les pierres polies d’un ravin qu’est ta part. Voilà, oui, voilà quel est ton lot! C'est en leur honneur que tu verses des offrandes, que tu offres des sacrifices. Puis-je être insensible à cela? 7Sur une grande et haute montagne, tu dresses ton lit. C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:5 mot à mot
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échauffantחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- térébinthesאֵל'êl · DieuH410
- térébinthesאַ֫יִל'ayil · térébintheH352
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- Égorgeantשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- valléesנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- fentesסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
Références croisées de Ésaïe 57:5
- Exode 32:6Le lendemain, ils se levèrent de bon matin et offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion. *Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s’amuser.
- Nombres 25:1Israël était installé à Sittim. Le peuple commença alors à se livrer à la débauche avec les femmes moabites.
- Jérémie 50:38Que la sécheresse atteigne son eau, qu'elle arrête de couler! En effet, c'est un pays rempli de sculptures sacrées et ils délirent à cause de ces représentations terrifiantes.
- Jérémie 51:7Babylone était une coupe d'or dans la main de l'Eternel. Elle enivrait toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi elles se sont conduites comme des folles.
- Osée 4:11La prostitution, le vieux vin et le vin nouveau font perdre la raison.
- Osée 7:4Ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger: il cesse d'attiser le feu depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.
- Amos 2:7Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des faibles, et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père s’unissent à la même fille afin de déshonorer mon saint nom.
- Apocalypse 17:1Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler et dit: «Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
- Apocalypse 18:3En effet, toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution, les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’immoralité et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la démesure de son luxe.»
- Ésaïe 1:29Oui, on aura honte des térébinthes auxquels vous prenez plaisir et vous rougirez des jardins que vous avez choisis,
- Deutéronome 12:2»Vous détruirez tous les endroits où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre vert.
- 1 Rois 14:23Ils se construisirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des poteaux sacrés sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
- 2 Rois 16:3Il marcha sur la voie des rois d'Israël; il fit même passer son fils par le feu, conformément aux pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
- 2 Rois 17:10Ils se sont dressé des statues et des poteaux sacrés sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
- Jérémie 2:20»Depuis longtemps tu t’es révoltée contre l’autorité exercée sur toi, tu as arraché tes liens et tu as dit: ‘Je ne veux plus être en esclavage!’ Pourtant, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert tu t'es vautrée comme une prostituée.
- Jérémie 3:6A l’époque du roi Josias, l'Eternel m’a dit: «As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.
Commentaires sur Ésaïe 57:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous vous enflammez - Vous brûlez, c'est-à-dire que vous vous enflammez de luxure. Tout le langage ici est dérivé des rapports adultères. Le sens est qu'ils étaient fortement dépendants de l'idolâtrie, et qu'ils utilisaient tous les moyens pour augmenter et étendre la pratique de celle-ci. La Vulgate, cependant, rend cela : " qui se consolent " ; les Septante le rendent : " qui invoquent ( ῦ ) les idoles " parakalountes mais le sens propre du mot hébreu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les futaies étaient couramment utilisés comme lieux de culte païen (voir 1.29–30). • La pratique horrible du sacrifice d'enfants était occasionnellement pratiquée en Israël (voir Ps 106.37–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires