Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 57:5
5qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?
Ésaïe 57:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous brûlez de désir près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, et vous égorgez les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers!
- Bible du Semeur (BDS)vous qui vous échauffez |auprès des chênes et sous chaque arbre vert, vous qui immolez les enfants |en sacrifice |dans les lits des torrents et les creux des rochers ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Egorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?
Contexte de Ésaïe 57:5
3Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ. 4Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax, qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ? 6In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ? 7Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:5 mot à mot
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échauffantחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- térébinthesאֵל'êl · DieuH410
- térébinthesאַ֫יִל'ayil · térébintheH352
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- Égorgeantשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- valléesנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- fentesסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
Références croisées de Ésaïe 57:5
- Exode 32:6Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
- Nombres 25:1Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
- Jérémie 50:38Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
- Jérémie 51:7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.
- Osée 4:11Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.
- Osée 7:4Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
- Amos 2:7Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
- Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
- Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
- Ésaïe 1:29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
- Deutéronome 12:2Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum.
- 1 Rois 14:23Ædificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam :
- 2 Rois 16:3sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.
- 2 Rois 17:10Feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi, et subter omne lignum nemorosum :
- Jérémie 2:20A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.
- Jérémie 3:6Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.
Commentaires sur Ésaïe 57:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous vous enflammez - Vous brûlez, c'est-à-dire que vous vous enflammez de luxure. Tout le langage ici est dérivé des rapports adultères. Le sens est qu'ils étaient fortement dépendants de l'idolâtrie, et qu'ils utilisaient tous les moyens pour augmenter et étendre la pratique de celle-ci. La Vulgate, cependant, rend cela : " qui se consolent " ; les Septante le rendent : " qui invoquent ( ῦ ) les idoles " parakalountes mais le sens propre du mot hébreu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les futaies étaient couramment utilisés comme lieux de culte païen (voir 1.29–30). • La pratique horrible du sacrifice d'enfants était occasionnellement pratiquée en Israël (voir Ps 106.37–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires