Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 51:22
22Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend la cause de son peuple: Voici que je prends de ta main La coupe d'étourdissement, Le fond de la coupe de ma fureur; Tu ne le boiras plus!
Ésaïe 51:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle ton Seigneur, l’Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple : Voici, je prends de ta main la coupe d’étourdissement, La coupe de ma colère ; Tu ne la boiras plus !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit ton Seigneur, l'Eternel, ton Dieu qui défend son peuple: Je te reprends la coupe destinée à étourdir, la coupe de ma colère. Tu ne la boiras plus.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi parle ton Dieu, |l’Eternel, ton Seigneur, qui va défendre |la cause de son peuple : J’ôterai de ta main la coupe du vertige, et tu ne boiras plus désormais le calice |rempli de ma colère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle ton Seigneur, l'Eternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!
Contexte de Ésaïe 51:22
20Tes fils en défaillance Gisaient à tous les coins de rues, Comme une antilope dans un filet, Chargés de la fureur de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu. 21C'est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin! Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend la cause de son peuple: Voici que je prends de ta main La coupe d'étourdissement, Le fond de la coupe de ma fureur; Tu ne le boiras plus! 23Je la mettrai dans la main de ceux qui t'affligeaient, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu rendais alors ton dos semblable à la terre Et à la rue pour les passants.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:22 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- défendרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- étourdissementתַּרְעֵלָהtar‛êlâh · titubationH8653
- ,קֻבַּעַתqûbba‛ath · lieH6907
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- !עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 51:22
- 1 Samuel 25:39David apprit que Nabal était mort et dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans le déshonneur que m'avait infligé Nabal, et qui a tenu son serviteur à l'écart de la méchanceté! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de la prendre pour femme.
- Psaumes 35:1De David. Éternel! attaque ceux qui m'attaquent, Combats ceux qui me combattent!
- Proverbes 22:23Car l'Éternel défendra leur cause Et privera de la vie ceux qui les auront privés.
- Jérémie 50:34(Mais) leur rédempteur est puissant, Lui dont le nom est l'Éternel des armées; Il défendra leur cause, Afin de donner du répit au pays, Et du dépit aux habitants de Babylone.
- Jérémie 51:36C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici: je défendrai ta cause, J'exercerai ta vengeance! Je mettrai à sec la mer (de Babylone), Et j'assècherai sa source.
- Joël 3:2Même sur les serviteurs et sur les servantes, En ces jours-là, je répandrai mon Esprit.
- Michée 7:9Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me fera sortir à la lumière, Et je contemplerai sa justice.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel La coupe de sa fureur, Qui as bu, qui as vidé Le fond de la coupe d'étourdissement!
- Ésaïe 54:7Un court instant Je t'avais abandonnée, Mais avec une grande compassion Je te recueillerai;
- Ésaïe 62:8L'Éternel l'a juré par sa droite Et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé Pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin nouveau, Produit de tes labeurs;
- Ézéchiel 39:29Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon Esprit sur la maison d'Israël – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
Commentaires sur Ésaïe 51:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22J'ai ôté de ta main la coupe du tremblement - (Voir les notes sur Ésaïe 51:17). Ce verset contient la promesse qu'ils seraient délivrés de l'effet de la colère de Dieu, sous laquelle ils avaient souffert si longtemps. Tu n'en boiras plus - Tu ne seras plus soumis à des épreuves et à des calamités semblables (voir Ésaïe 54:7-9). L'idée n'est probablement pas que Jérusalem ne serait plus jamais détruite, ce qui ne serait pas vrai, car elle fut par la suite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu sera le Défenseur d'Israël comme il l'a été lorsque l'Assyrie a assiégé Jérusalem (38.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires