Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 51:22
22Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra.
Ésaïe 51:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle ton Seigneur, l’Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple : Voici, je prends de ta main la coupe d’étourdissement, La coupe de ma colère ; Tu ne la boiras plus !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit ton Seigneur, l'Eternel, ton Dieu qui défend son peuple: Je te reprends la coupe destinée à étourdir, la coupe de ma colère. Tu ne la boiras plus.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi parle ton Dieu, |l’Eternel, ton Seigneur, qui va défendre |la cause de son peuple : J’ôterai de ta main la coupe du vertige, et tu ne boiras plus désormais le calice |rempli de ma colère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle ton Seigneur, l'Eternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!
Contexte de Ésaïe 51:22
20Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. 21Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino. Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra. 23Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:22 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- défendרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- étourdissementתַּרְעֵלָהtar‛êlâh · titubationH8653
- ,קֻבַּעַתqûbba‛ath · lieH6907
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- !עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 51:22
- 1 Samuel 25:39Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait : Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem.
- Psaumes 35:1In finem. Servo Domini ipsi David.
- Proverbes 22:23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
- Jérémie 50:34Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.
- Jérémie 51:36Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam : et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus.
- Joël 3:2congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat ; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.
- Michée 7:9Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem : videbo justitiam ejus.
- Ésaïe 51:17Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
- Ésaïe 54:7Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
- Ésaïe 62:8Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.
- Ézéchiel 39:29Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.
Commentaires sur Ésaïe 51:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22J'ai ôté de ta main la coupe du tremblement - (Voir les notes sur Ésaïe 51:17). Ce verset contient la promesse qu'ils seraient délivrés de l'effet de la colère de Dieu, sous laquelle ils avaient souffert si longtemps. Tu n'en boiras plus - Tu ne seras plus soumis à des épreuves et à des calamités semblables (voir Ésaïe 54:7-9). L'idée n'est probablement pas que Jérusalem ne serait plus jamais détruite, ce qui ne serait pas vrai, car elle fut par la suite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu sera le Défenseur d'Israël comme il l'a été lorsque l'Assyrie a assiégé Jérusalem (38.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires