Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:18
18Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï, le créateur des ciels, lui, l’Elohîms, le formateur de la terre et son auteur, lui, il l’a affermie. Un non-tohu, il l’a créée ; pour être habitée, il l’a formée. Moi, IHVH-Adonaï, nul autre !
Ésaïe 45:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte, Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel, le créateur du ciel, le seul Dieu, qui a façonné la terre, l’a faite et l'affermit, qui l'a créée pour qu'elle ne soit pas déserte, qui l'a formée pour qu'elle soit habitée: C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel qui a créé le ciel, |lui qui est Dieu, et qui a fait la terre, qui l’a formée et affermie, il ne l’a pas créée |à l’état chaotique, mais il l’a façonnée |pour que l’on y habite : Moi, je suis l’Eternel ; il n’y en a pas d’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne soit pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle soit habitée: Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.
Contexte de Ésaïe 45:18
16Soyez blêmes et dans l’opprobre, vous tous. Ils vont ensemble dans l’opprobre, les artisans de formes. 17Israël est sauvé par IHVH-Adonaï au salut des pérennités. Vous ne serez pas blêmes ni dans l’opprobre jusque dans la permanence des pérennités. Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï, le créateur des ciels, lui, l’Elohîms, le formateur de la terre et son auteur, lui, il l’a affermie. Un non-tohu, il l’a créée ; pour être habitée, il l’a formée. Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ! 19Je ne parle pas sous un voile, au lieu de la terre de ténèbre. Je n’ai pas dit à la semence de Ia’acob : « Demandez-moi dans le tohu. » Moi, IHVH-Adonaï, le parleur de justice, le rapporteur de rectitudes. 20Groupez-vous et venez ! Avancez-vous unis, évadés des nations ! Ils ne savaient pas, les porteurs du bois de leurs sculptures, les orants d’un Él non-sauveur.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:18 mot à mot
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- créateurבָּרָאbârâ' · créerH1254
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- affermieכּוּןkûn · établir : faireH3559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déserteתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 45:18
- Ésaïe 42:5Ainsi dit l’Él IHVH-Adonaï, le créateur des ciels, leur déployeur, le lamineur de la terre et de ses ressortissants, le donneur d’haleine au peuple sur elle, de souffle à ceux qui y vont.
- Jérémie 10:12Le faiseur de la terre, en sa force, affermit le monde ; en sa sagesse, en son discernement, il a tendu les ciels.
- Jérémie 51:15Le faiseur de la terre, en sa force, affermit le monde ; en sa sagesse, en son discernement, il a tendu les ciels.
- Ésaïe 45:12Moi-même j’ai fait la terre, j’ai créé dessus l’humain. Moi, mes mains ont tendu les ciels, j’ai donné des ordres à toute leur milice ;
- Genèse 1:28Elohîms les bénit. Elohîms leur dit : « Fructifiez, multipliez, emplissez la terre, conquérez-la. Assujettissez le poisson de la mer, le volatile des ciels, tout vivant qui rampe sur la terre. »
- Genèse 9:1Elohîms bénit Noah et ses fils. Il leur dit : « Fructifiez, multipliez et remplissez la terre.
- Psaumes 115:16Les ciels sont les ciels de IHVH-Adonaï ; la terre, il l’a donnée aux fils de l’humain.
- Ézéchiel 36:10Je multiplierai pour vous les humains, toute la maison d’Israël, tout entière. Les villes seront habitées, les dévastations rebâties.
- Ésaïe 45:5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
Commentaires sur Ésaïe 45:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il l'a formée pour être habitée "Car il l'a formée pour être habitée" - Un ancien MS. a כי ki avant לשבת lashebeth; et ainsi les Versions anciennes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ainsi parle le Seigneur - Ce verset a pour but de les inciter à mettre une confiance inébranlable dans le vrai Dieu. A cet effet, le prophète énumère les grandes choses que Dieu a faites pour prouver qu'il est le seul à être puissant et digne de confiance. Il l'a affermie - C'est-à-dire la terre. Le langage utilisé ici est dérivé de la supposition que la terre est posée sur une fondation et qu'elle est rendue ferme. La Septante rend ceci : "Dieu qui a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Contrairement aux anciens peuples païens qui voyaient le monde comme un chaos vide, Dieu, dont les desseins sont bons, a créé le monde dès le départ comme un lieu où vivre en harmonie avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires