Septante (AT)
Ésaïe 45:18
18Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν – οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι – Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
Ésaïe 45:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte, Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel, le créateur du ciel, le seul Dieu, qui a façonné la terre, l’a faite et l'affermit, qui l'a créée pour qu'elle ne soit pas déserte, qui l'a formée pour qu'elle soit habitée: C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel qui a créé le ciel, |lui qui est Dieu, et qui a fait la terre, qui l’a formée et affermie, il ne l’a pas créée |à l’état chaotique, mais il l’a façonnée |pour que l’on y habite : Moi, je suis l’Eternel ; il n’y en a pas d’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne soit pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle soit habitée: Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.
Contexte de Ésaïe 45:18
16αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι. 17Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος. Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν – οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι – Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. 19οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν. 20συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν καὶ προσευχόμενοι ὡς πρὸς θεούς, οἳ οὐ σῴζουσιν.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:18 mot à mot
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- créateurבָּרָאbârâ' · créerH1254
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- affermieכּוּןkûn · établir : faireH3559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déserteתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 45:18
- Ésaïe 42:5οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·
- Jérémie 10:12κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν
- Jérémie 51:15καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες
- Ésaïe 45:12ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.
- Genèse 1:28καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
- Genèse 9:1Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
- Ézéchiel 36:10καὶ πληθυνῶ ἐφ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
- Ésaïe 45:5ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός, καὶ οὐκ ᾔδεις με,
Commentaires sur Ésaïe 45:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il l'a formée pour être habitée "Car il l'a formée pour être habitée" - Un ancien MS. a כי ki avant לשבת lashebeth; et ainsi les Versions anciennes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ainsi parle le Seigneur - Ce verset a pour but de les inciter à mettre une confiance inébranlable dans le vrai Dieu. A cet effet, le prophète énumère les grandes choses que Dieu a faites pour prouver qu'il est le seul à être puissant et digne de confiance. Il l'a affermie - C'est-à-dire la terre. Le langage utilisé ici est dérivé de la supposition que la terre est posée sur une fondation et qu'elle est rendue ferme. La Septante rend ceci : "Dieu qui a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Contrairement aux anciens peuples païens qui voyaient le monde comme un chaos vide, Dieu, dont les desseins sont bons, a créé le monde dès le départ comme un lieu où vivre en harmonie avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires